Kozak (Stanislaw Moniuszko): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (28 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-12-10}} {{CPDLno|22809}} [[Media:Kozak.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Kozak.mid|{{mid}}]] [[Media:Kozak.mxl|{{XML}}]] [[Media:Kozak.capx|{{Capx}}]] | |||
*{{CPDLno|22809}} [ | |||
{{Editor|Christoph Wieczorek|2010-12-10}}{{ScoreInfo|A4|2|123}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Christoph Wieczorek|2010-12-10}}{{ScoreInfo|A4|2|123}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Kozak''}} | |||
{{Composer|Stanislaw Moniuszko}} | {{Composer|Stanislaw Moniuszko}} | ||
{{Voicing|1|Solo Alto}} | {{Voicing|1|Solo Alto}} | ||
{{Genre|Secular|Art songs}} | {{Genre|Secular|Art songs}} | ||
{{Language|Polish}} | {{Language|Polish}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Polish| | |||
{{Text|Polish | |||
1. Tam na górze jawor stoi, jawor zielonieńki, | 1. Tam na górze jawor stoi, jawor zielonieńki, | ||
Ginie kozak w obcej stronie, kozak młodziusieńki, | Ginie kozak w obcej stronie, kozak młodziusieńki, | ||
| Line 37: | Line 31: | ||
Niech we wszystkie biją dzwony, w organy zagrajcie! | Niech we wszystkie biją dzwony, w organy zagrajcie! | ||
Niech mnie tylko nie chowają popy ani djaki, | Niech mnie tylko nie chowają popy ani djaki, | ||
Jeno same ukraińskie grzebią mnie kozaki!” | Jeno same ukraińskie grzebią mnie kozaki!”}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 03:13, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-12-10) CPDL #22809:
- Editor: Christoph Wieczorek (submitted 2010-12-10). Score information: A4, 2 pages, 123 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Kozak
Composer: Stanislaw Moniuszko
Number of voices: 1v Voicing: Alto solo
Genre: Secular, Art song
Language: Polish
Instruments: Piano
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Polish text
1. Tam na górze jawor stoi, jawor zielonieńki,
Ginie kozak w obcej stronie, kozak młodziusieńki,
„Ginę, ginę, w cudzej stronie, śmierć mi oczy tuli,
Proszę ciebie, moja miła, donieś to matuli.”
2. Przyszedł ojciec, przyszła matka, przyszła matuleńka,
Obróciła swoje lica przeciw synaleńka.
— „Otóż widzisz, mój syneczku, moje drogie dziecię!
Nie słuchałeś ojca, matki, takie twoje życie.”
3. — „Proszę matko, proszę ciebie, pięknie pochowajcie:
Niech we wszystkie biją dzwony, w organy zagrajcie!
Niech mnie tylko nie chowają popy ani djaki,
Jeno same ukraińskie grzebią mnie kozaki!”