Kyrie - Orbis Factor (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(I cannot get behind the meaning of intuere. It seems that it is a deponens, but it's place.... It doesn't make sense to me)
(my translation of verse 5 as I understand it ('arte daemonis': abl. / laesos: acc. / 'intuere': 2nd sg. pres. imperat.))
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #5022:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/anon-orb.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/anon-orb.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/anon-orb.sib Sibelius 2]
*'''CPDL #5022:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/anon-orb.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/anon-orb.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/anon-orb.sib Sibelius 2]
:<b>Editor:</b> [[User:Steve Jones|Steve Jones]] <i>(added 2003-05-10)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:'''Editor:''' [[User:Steve Jones|Steve Jones]] ''(added 2003-05-10)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 1 page&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:<b>Edition notes:</b> Sarum Kyrie IX
:'''Edition notes:''' Sarum Kyrie IX


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> ''Kyrie - Orbis Factor''<br>
'''Title:''' ''Kyrie - Orbis Factor''<br>
{{Composer|Anonymous}}
{{Composer|Anonymous}}


Line 14: Line 14:
{{Language|2|Latin|Greek}}
{{Language|2|Latin|Greek}}
{{a cappella}}
{{a cappella}}
<b>Published: </b>
'''Published:'''


<b>Description:</b>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


== Text and translations ==  
== Text and translations ==  
{{LnkTxt|Kyrie|Anonymous|4=}}
{{LnkTxt|Kyrie|Anonymous}}


{{Text|2|Latin|Greek}}
{{Text|2|Latin|Greek}}
1. Orbis factor rex aeterne, eleison <br>
<poem>
2. Pietatis fons immense, eleison <br>
1. Orbis factor rex aeterne, eleison
3. Noxas omnes nostras pelle, eleison <br>
2. Pietatis fons immense, eleison
4. Christe qui lux es mundi dator vitae, eleison <br>
3. Noxas omnes nostras pelle, eleison
5. Arte laesos daemonis intuere, eleison <br>
4. Christe qui lux es mundi dator vitae, eleison
6. Conservans te credentes confirmansque, eleison <br>
5. Arte laesos daemonis intuere, eleison
7. Patrem tuum teque flamen utrorumque, eleison <br>
6. Conservans te credentes confirmansque, eleison
8. Deum scimus unum atque trinum esse, eleison <br>
7. Patrem tuum teque flamen utrorumque, eleison
8. Deum scimus unum atque trinum esse, eleison
9. Clemens nobis adsis paraclite ut vivamus in te, eleison.
9. Clemens nobis adsis paraclite ut vivamus in te, eleison.
</poem>




{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
1. Maker of the world, King eternal, have mercy upon us. <br>
<poem>
2. O immense source of pity, have mercy upon us. <br>
1. Maker of the world, King eternal, have mercy upon us.
3. Drive off all our evils, have mercy upon us. <br>
2. O immense source of pity, have mercy upon us.
4. Christ who art the light of the world and giver of life, have mercy upon us. <br>
3. Drive off all our evils, have mercy upon us.
5. Through the wounds of the devil [???], have mercy upon us. <br>
4. Christ who art the light of the world and giver of life, have mercy upon us.
6. Keeping and confirming thy believers, have mercy upon us. <br>
5. Consider the wounds produced by the devil's art, have mercy upon us.
7. Thou and thy Father, an equal light, have mercy upon us. <br>
6. Keeping and confirming thy believers, have mercy upon us.
8. We know that God is one and three, have mercy upon us. <br>
7. Thou and thy Father, an equal light, have mercy upon us.
8. We know that God is one and three, have mercy upon us.
9. Thou, merciful unto us, art present with the Holy Spirit that we might live in thee, have mercy upon us.
9. Thou, merciful unto us, art present with the Holy Spirit that we might live in thee, have mercy upon us.
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]

Revision as of 23:47, 2 November 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Steve Jones (added 2003-05-10).   Score information: Letter, 1 page   Copyright: CPDL
Edition notes: Sarum Kyrie IX

General Information

Title: Kyrie - Orbis Factor
Composer: Anonymous

Number of voices: 1v   Voicing: Unison

Genre: Sacred, Chant

Languages: Latin, Greek
Instruments: a cappella
Published:

Description:

External websites:

Text and translations

Original text and translations may be found at Kyrie.

Latin.png Latin and Greek.png Greek text

1. Orbis factor rex aeterne, eleison
2. Pietatis fons immense, eleison
3. Noxas omnes nostras pelle, eleison
4. Christe qui lux es mundi dator vitae, eleison
5. Arte laesos daemonis intuere, eleison
6. Conservans te credentes confirmansque, eleison
7. Patrem tuum teque flamen utrorumque, eleison
8. Deum scimus unum atque trinum esse, eleison
9. Clemens nobis adsis paraclite ut vivamus in te, eleison.


English.png English translation

1. Maker of the world, King eternal, have mercy upon us.
2. O immense source of pity, have mercy upon us.
3. Drive off all our evils, have mercy upon us.
4. Christ who art the light of the world and giver of life, have mercy upon us.
5. Consider the wounds produced by the devil's art, have mercy upon us.
6. Keeping and confirming thy believers, have mercy upon us.
7. Thou and thy Father, an equal light, have mercy upon us.
8. We know that God is one and three, have mercy upon us.
9. Thou, merciful unto us, art present with the Holy Spirit that we might live in thee, have mercy upon us.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Kyrie_-_Orbis_Factor_(Anonymous)&oldid=123871"