La antorcha bella (José de Torres): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
||
(10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|22239}} [[Media:Tor-laa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tor-laa.mid|{{mid}}]] [[Media:Tor-laa.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) | *{{PostedDate|2010-09-01}} {{CPDLno|22239}} [[Media:Tor-laa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tor-laa.mid|{{mid}}]] [[Media:Tor-laa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tor-laa.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) | ||
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2010-09-01}}{{ScoreInfo|A4|16|147}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jonathan Goodliffe|2010-09-01}}{{ScoreInfo|A4|16|147}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|from the [[Música Colonial Archive]].}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''La antorcha bella''}} | |||
{{Composer|José de Torres}} | {{Composer|José de Torres}} | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|Mixed ensemble}} | {{Instruments|Mixed ensemble}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|An elaborate solo cantata for "contralto" accompanied by two violins, an oboe and continuo. At this period the meaning of "contralto" may possibly not have clearly denoted a female rather than a male voice.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
[http://conan.lib.muohio.edu/musica/frame.html?filename=7-038.djvu Microfilmed source] from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available [http://www.dejavusoftware.com/ here])}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | {{top}}{{Text|Spanish| | ||
'''Aria'' | '''Aria'' | ||
La antorcha bella, | La antorcha bella, | ||
Line 59: | Line 56: | ||
si llegas a comer, | si llegas a comer, | ||
para triunfar.}} | para triunfar.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
'''Aria''' | '''Aria''' | ||
The lovely torch, the beautiful light. | The lovely torch, the beautiful light. | ||
The butterfly flies around it nervously, adoring the sun. | The butterfly flies around it nervously, adoring the sun. | ||
In the same way my life takes refuge by the altar where it is welcomed by the clearest light. | In the same way my life takes refuge by the altar where it is welcomed by the clearest light. | ||
O who will be blinded by its brightness? | O who will be blinded by its brightness? | ||
Line 71: | Line 68: | ||
'''Aria''' | '''Aria''' | ||
Now is the time to struggle against my fragile being with a spirit determined to make battle. | Now is the time to struggle against my fragile being with a spirit determined to make battle. | ||
Your sighs themselves will lend you strength if you get to eat [the host] and thus win through in triumph.}} | Your sighs themselves will lend you strength if you get to eat [the host] and thus win through in triumph.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
[[Category:Música colonial scores]] | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} |
Revision as of 19:40, 17 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2010-09-01). Score information: A4, 16 pages, 147 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: from the Música Colonial Archive.
General Information
Title: La antorcha bella
Composer: José de Torres
Number of voices: 1v Voicing: Alto solo
Genre: Sacred, Cantata
Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble
First published:
Description: An elaborate solo cantata for "contralto" accompanied by two violins, an oboe and continuo. At this period the meaning of "contralto" may possibly not have clearly denoted a female rather than a male voice.
External websites:
- Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)
Original text and translations
Spanish text 'Aria |
English translation Aria |