Las si ie nay (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|29108}} [{{filepath:Clemens-Las_si_ie_nay.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Clemens-Las_si_ie_nay.MID}} {{mid}}] [{{filepath...") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(24 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2013-05-13}} {{CPDLno|29108}} [[Media:Clemens-Las_si_ie_nay.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Las_si_ie_nay.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Las_si_ie_nay.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Las_si_ie_nay.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-05-13}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-05-13}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Las si ie nay''}} | |||
{{Composer| | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)]]''.}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Las si ie nay aultre secours | Las si ie nay aultre secours | ||
d'une dame que iayme fort | d'une dame que iayme fort | ||
ie souffriray maintes douleurs. | ie souffriray maintes douleurs. | ||
Si d'elle nay aultre confort | Si d'elle nay aultre confort | ||
de la servir fais mon effort | de la servir fais mon effort | ||
pour acquerir sa bonne grace. | pour acquerir sa bonne grace. | ||
Line 32: | Line 28: | ||
car d'aultre aymer je ne pourchasse. | car d'aultre aymer je ne pourchasse. | ||
'''Modern French''' | |||
Hélas, si je n'ai d'autre secours | Hélas, si je n'ai d'autre secours | ||
d'une dame que j'aime fort, | d'une dame que j'aime fort, | ||
Line 40: | Line 36: | ||
pour acquérir sa bonne grace. | pour acquérir sa bonne grace. | ||
Si elle ne m'aime, elle a grand tort | Si elle ne m'aime, elle a grand tort | ||
car je ne | car je ne cherche pas en aimer d'autre.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Alas, if I enjoy no solace | Alas, if I enjoy no solace | ||
from the lady I so dearly love, | from the lady I so dearly love, | ||
Line 53: | Line 46: | ||
to obtain her good humour. | to obtain her good humour. | ||
If she does not love me, she is mistaken | If she does not love me, she is mistaken | ||
since I do not plan on loving any other. | since I do not plan on loving any other.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:55, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-13). Score information: A4, 3 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Las si ie nay
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Las si ie nay aultre secours |
English translation Alas, if I enjoy no solace |