Meu Deus, logo murchou (José Inácio Roquete): Difference between revisions
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2021-10" to "* {{PostedDate|2021-10") |
|||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Portuguese|1 | {{Text|Portuguese|{{Vs|1}} Meu Deus, logo murchou, logo secou a flor da inocência! | ||
Meu Deus, logo chegou e me assaltou extrema indigência. | Meu Deus, logo chegou e me assaltou extrema indigência. | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
Antes morrer que vos ofender! | Antes morrer que vos ofender! | ||
2 | {{Vs|2}} Deixei, de Deus a Lei e me entreguei a toda maldade! | ||
Deixei de Deus a Lei e me afastei da felicidade. | Deixei de Deus a Lei e me afastei da felicidade. | ||
3 | {{Vs|3}} Perdi com Vosso amor, da alma o candor, eternal riqueza | ||
Perdi com vosso amor certo penhor de imortal grandeza | Perdi com vosso amor certo penhor de imortal grandeza | ||
4 | {{Vs|4}} Meu Deus, o que há de ser quando vier a tremenda morte? | ||
Meu Deus, se já vier, qual há de ser minha eterna sorte? | Meu Deus, se já vier, qual há de ser minha eterna sorte? | ||
5 | {{Vs|5}} Irei para o inferno, suplício eterno, se não me arrependo. | ||
Irei para o inferno, no fogo eterno, se já não me emendo. | Irei para o inferno, no fogo eterno, se já não me emendo. | ||
6 | {{Vs|6}} Ó céus! Eu te perder, eu te vender, por uma torpeza. | ||
Ó céu! Eu te perder, por um prazer, infeliz vileza. | Ó céu! Eu te perder, por um prazer, infeliz vileza. | ||
7 | {{Vs|7}} Não, não! Antes mudar e me emendar destes meus pecados! | ||
Não, não! Antes mudar, antes largar vícios arraigados! | Não, não! Antes mudar, antes largar vícios arraigados! | ||
8 | {{Vs|8}} Fazei, meu bom Jesus, por Vossa cruz, do mal me desvie. | ||
Fazei, meu bom Jesus, que vossa luz no Céu me alumie.}} | Fazei, meu bom Jesus, que vossa luz no Céu me alumie.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] | ||
Revision as of 05:36, 2 December 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2021-10-23) CPDL #66366: Score video: (YouTube)
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-10-23). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Meu Deus, logo murchou
Composer: José Inácio Roquete
Lyricist: José Inácio Roquete
Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Sacred song
Language: Portuguese
Instruments: Organ
First published: 1939 in Cecília, no. 38, p. 45
2nd published: 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos, no. 11, p. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
Portuguese text
1 Meu Deus, logo murchou, logo secou a flor da inocência!
Meu Deus, logo chegou e me assaltou extrema indigência.
Perdoai, Senhor, por piedade
Perdoai a minha maldade
Senhor, antes morrer,
Antes morrer que vos ofender!
2 Deixei, de Deus a Lei e me entreguei a toda maldade!
Deixei de Deus a Lei e me afastei da felicidade.
3 Perdi com Vosso amor, da alma o candor, eternal riqueza
Perdi com vosso amor certo penhor de imortal grandeza
4 Meu Deus, o que há de ser quando vier a tremenda morte?
Meu Deus, se já vier, qual há de ser minha eterna sorte?
5 Irei para o inferno, suplício eterno, se não me arrependo.
Irei para o inferno, no fogo eterno, se já não me emendo.
6 Ó céus! Eu te perder, eu te vender, por uma torpeza.
Ó céu! Eu te perder, por um prazer, infeliz vileza.
7 Não, não! Antes mudar e me emendar destes meus pecados!
Não, não! Antes mudar, antes largar vícios arraigados!
8 Fazei, meu bom Jesus, por Vossa cruz, do mal me desvie.
Fazei, meu bom Jesus, que vossa luz no Céu me alumie.