Michael, coeli signifer (Jacob Handl): Difference between revisions
(→Original text and translations: added English translation) |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
||
(13 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-12-02}} {{CPDLno|33564}} [[Media:Handl_-_Michael,_coeli_signifer.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Handl_-_Michael,_coeli_signifer.mid|{{mid}}]] [[Media:Handl_-_Michael,_coeli_signifer.mxl|{{XML}}]] | |||
*{{PostedDate|2014-12-02}} {{CPDLno|33564}} [ | |||
{{Editor|Ross Jallo|2014-12-02}}{{ScoreInfo|Letter|2|111}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Ross Jallo|2014-12-02}}{{ScoreInfo|Letter|2|111}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Tranposed down a minor third (according to chiavette); note values halved (quartered in ''proportio tripla''). Editorial accidentals and slurs added.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Michael, coeli signifer''}} | |||
{{Composer|Jacob Handl}} | {{Composer|Jacob Handl}} | ||
Line 14: | Line 12: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Opus musicum}}''|vol=Volume 4|no=140}} | ||
{{Descr|Motet for {{Cat|Michael the Archangel|Michaelmas}}.}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Michael, coeli signifer, | Michael, coeli signifer, | ||
Gabriel, mundi lucifer, | Gabriel, mundi lucifer, | ||
Raphael, tres archangeli Christi et omnes angeli, | Raphael, tres archangeli | ||
amantes casta corpora | Christi et omnes angeli, | ||
nostra per cuncta saecula tuentur ab insidiis hostium et perfidiis. | amantes casta corpora | ||
Hi nos semper custodiant et post mortem suscipiant, | nostra per cuncta saecula | ||
angelorum altissimo laudem canamus Domino.}} | tuentur ab insidiis | ||
hostium et perfidiis. | |||
Hi nos semper custodiant | |||
et post mortem suscipiant, | |||
angelorum altissimo | |||
laudem canamus Domino.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{ | {{Translation|English| | ||
Michael, standard-bearer of heaven— | Michael, standard-bearer of heaven— | ||
Gabriel, the light-bringer of the world— | Gabriel, the light-bringer of the world— | ||
Raphael— | Raphael— the three archangels | ||
the three archangels of Christ and all the angels, | of Christ and all the angels, | ||
the beloved ones: | the beloved ones: | ||
through all the ages | through all the ages | ||
they protect our bodily purity from the snares and treacheries of our enemies. | they protect our bodily purity | ||
May they always guard us, and after death may they receive us. | from the snares and treacheries of our enemies. | ||
Let us sing the praise of the angels to the Lord Most High. | May they always guard us, | ||
and after death may they receive us. | |||
Let us sing the praise of the angels | |||
to the Lord Most High. | |||
}} | }} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 22:09, 17 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Ross Jallo (submitted 2014-12-02). Score information: Letter, 2 pages, 111 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Tranposed down a minor third (according to chiavette); note values halved (quartered in proportio tripla). Editorial accidentals and slurs added.
General Information
Title: Michael, coeli signifer
Composer: Jacob Handl
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Opus musicum, Volume 4, no. 140
Description: Motet for Michaelmas.
Original text and translations
Latin text Michael, coeli signifer, |
English translation Michael, standard-bearer of heaven— |