Michael, coeli signifer (Jacob Handl): Difference between revisions
(→Original text and translations: added English translation) |
(→Original text and translations: re-formatted the Latin text in metric verses) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
Michael, coeli signifer, | Michael, coeli signifer, | ||
Gabriel, mundi lucifer, | Gabriel, mundi lucifer, | ||
Raphael, tres archangeli Christi et omnes angeli, | Raphael, tres archangeli | ||
amantes casta corpora | Christi et omnes angeli, | ||
nostra per cuncta saecula tuentur ab insidiis hostium et perfidiis. | amantes casta corpora | ||
Hi nos semper custodiant et post mortem suscipiant, | nostra per cuncta saecula | ||
angelorum altissimo laudem canamus Domino.}} | tuentur ab insidiis | ||
hostium et perfidiis. | |||
Hi nos semper custodiant | |||
et post mortem suscipiant, | |||
angelorum altissimo | |||
laudem canamus Domino.}} | |||
| Line 33: | Line 37: | ||
Michael, standard-bearer of heaven— | Michael, standard-bearer of heaven— | ||
Gabriel, the light-bringer of the world— | Gabriel, the light-bringer of the world— | ||
Raphael— | Raphael— the three archangels | ||
the three archangels of Christ and all the angels, | of Christ and all the angels, | ||
the beloved ones: | the beloved ones: | ||
through all the ages | through all the ages | ||
they protect our bodily purity from the snares and treacheries of our enemies. | they protect our bodily purity | ||
May they always guard us, and after death may they receive us. | from the snares and treacheries of our enemies. | ||
Let us sing the praise of the angels to the Lord Most High. | May they always guard us, | ||
and after death may they receive us. | |||
Let us sing the praise of the angels | |||
to the Lord Most High. | |||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 05:52, 4 October 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2014-12-02) CPDL #33564:
- Editor: Ross Jallo (submitted 2014-12-02). Score information: Letter, 2 pages, 111 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Tranposed down a minor third (according to chiavette); note values halved (quartered in proportio tripla). Editorial accidentals and slurs added.
General Information
Title: Michael, coeli signifer
Composer: Jacob Handl
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: Opus musicum tomus quartus (Prague: Georg Nigrinus, 1586)
Description: This motet for Michaelmas is No. 140 in Handl's Opus musicum, Book IV.
Original text and translations
Latin text
Michael, coeli signifer,
Gabriel, mundi lucifer,
Raphael, tres archangeli
Christi et omnes angeli,
amantes casta corpora
nostra per cuncta saecula
tuentur ab insidiis
hostium et perfidiis.
Hi nos semper custodiant
et post mortem suscipiant,
angelorum altissimo
laudem canamus Domino.
English text
Michael, standard-bearer of heaven—
Gabriel, the light-bringer of the world—
Raphael— the three archangels
of Christ and all the angels,
the beloved ones:
through all the ages
they protect our bodily purity
from the snares and treacheries of our enemies.
May they always guard us,
and after death may they receive us.
Let us sing the praise of the angels
to the Lord Most High.