Mit Dank wir sollen loben, SWV 104 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=" to "Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(23 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-03-31}} {{CPDLno|53790}} | *{{PostedDate|2019-03-31}} {{CPDLno|53790}} | ||
:''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|52}}<br> | ||
:''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm8_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|64}}<br> | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-03-31 | {{Editor|Gerd Eichler|2019-03-31}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized.}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45982}} [[Media:Psalm_8_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_8_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_8_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_8_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45982}} [[Media:Psalm_8_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_8_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_8_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_8_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition at IMSLP. Corrected files uploaded 01/04/19.}} | ||
{{ScoreError|Last word of verse 1 must be "ist" instead of "hast"}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Mit Dank wir sollen loben, SWV 104''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=8}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=8}} | ||
{{Pub| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=8}} | ||
8}} | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=8}} | ||
{{Descr|Psalm 8 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 8}} | {{LinkText|Psalm 8}} | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Mit Dank wir sollen loben | {{Vs|1}} Mit Dank wir sollen loben | ||
Deins Namens Herrlichkeit, | |||
Dein Herrschaft hoch erhoben, | |||
In allen Landen weit, | |||
In deinem Reich, Herr Christ, | |||
Aus dem Munde der Jungen, | |||
Der Kinder lallend Zungen | |||
Dein Lob bereitet ist. | |||
{{Vs|2 | {{Vs|2}} Dadurch baust du die Gmeine | ||
Der lieben Christen dein, | |||
Der Kirchen durch dein Gnad | Die rachgierigen Feinde | ||
Deins Wortes Licht uns leitet | Mächtiglich treibest ein, | ||
Der Kirchen durch dein Gnad | |||
Sind Lehrer stets bereitet, | |||
Deins Wortes Licht uns leitet | |||
Auf rechtem Glaubenspfad. | |||
{{Vs|3}} Wie groß ist deine Gnade, | {{Vs|3}} Wie groß ist deine Gnade, | ||
O du getreuer Herr, | |||
Dass dich der Menschen Schade, | |||
Erbarmet hat so sehr, | |||
Zu helfen ihn'n aus Not, | |||
Dein lieber Sohn musst sterben, | |||
Das Heil ihn'n zu erwerben, | |||
Kosts ihn sein teures Blut. | |||
{{Vs|4}} Ein kleines wurd | {{Vs|4}} Ein kleines wurd verlassen | ||
Von Gott des Menschen Sohn, | |||
Darnach gekrönt ohn Maßen | |||
Mit Ehr und Schmuck so schon, | |||
Gesetzt in Gottes Thron, | |||
Wurd er gemacht zum Herren, | |||
Dem Könige der Ehren | |||
Ist alles untertan. | |||
{{Vs|5}} Zahm und wild Tier zugleichen, | |||
Auch die Waldvögelein, | |||
Fisch, die im Wasser streichen, | |||
Ihm untergeben sein, | |||
Darum sein Herrlichkeit | |||
Mit Dank wir sollen loben, | |||
Sein Herrschaft hoch erhoben | |||
In allen Landen weit.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Original | ''Original spelling:'' | ||
{{Vs|1.}} Mit Dank wir | {{Vs|1.}} Mit Dank wir ſollen loben/ | ||
Dein | Deins Namens Herlichkeit/ | ||
Dein Herrſchaft hoch erhoben/ | |||
In allen Landen weit/ | |||
In deinem Reich/ Herr Chriſt/ | |||
Auß dem Munde der Jungen( | |||
Der Kinder lallent Zungen/ | |||
Dein Lob bereitet haſt. | |||
{{Vs| | {{Vs|2}} Dadruch bauſtu die Gmeine | ||
Der lieben Chriſten dein/ | |||
Die rachgirigen Feinde | |||
Mächtiglich treibeſt ein/ | |||
Der Kirchen durch dein Gnad | |||
Sind Lehrer ſtets bereitet/ | |||
Deins Wortes Licht uns leitet | |||
Auff rechtem Glaubens Pfad. | |||
{{Vs| | {{Vs|3}} Wie groß iſt deine Gnade/ | ||
O du getreuer HErr/ | |||
Daß dich der Menſchen Schade | |||
Erbarmet hat ſo ſehr./ | |||
Zu helffen ihnn aus Noth/ | |||
Dein lieber Sohn muſt ſterben/ | |||
Das Heil ihnn zu erwerben/ | |||
Koſts ihm ſein theures Blut. | |||
{{Vs| | {{Vs|4}} Ein kleines wurd verlaſſen | ||
Von Gott des Menſchen Sohn/ | |||
Darnach gekrönt ohn Maßen | |||
Mit Ehr und Schmuck ſo ſchon/ | |||
Geſetzt in Gottes Thron/ | |||
Wurd er gemacht zum HErren/ | |||
Dem Könige der Ehren | |||
Iſt alles unterthan. | |||
{{Vs|5}} Zahm und wild Thier zugleichen/ | |||
Auch die Waldvögelein/ | |||
Fiſch/ die im Waſſer ſtreichen/ | |||
Ihm untergeben ſeyn. | |||
Darumb ſein Herrligkeit | |||
Mit Danck wir ſollen loben/ | |||
Sein Herrſchaft hoch erhoben | |||
In allen Landen weit.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 00:50, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-03-31) CPDL #53790:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-03-31). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-19). Score information: A4, 1 page, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition at IMSLP. Corrected files uploaded 01/04/19.
- Possible error(s) identified. Error summary: Last word of verse 1 must be "ist" instead of "hast"
General Information
Title: Mit Dank wir sollen loben, SWV 104
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 8
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 8
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 8
Description: Psalm 8 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 8.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |