Mon seul espoir (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 11:35, 11 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-05-13) CPDL #29113: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-13). Score information: A4, 3 pages, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Mon seul espoir
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 4vv Voicing: STTB

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Mon seul espoir le plaisir de ma vie
a quoy disant laisses cela me tentes
respondes moy si n(m?)e refusant mie
Innocemment a mes desirs consentes
amour loyal touiours me presentens.

Modern French
Mon seul espoir, le plaisir de ma vie,
à quoi disant laissez cela me tenter,
répondez-moi si mon amie me refuse.
Innocemment à mes désirs consentez,
amour loyal toujours me présentez.

English translation

My only hope and pleasure of my life,
to whom I address my call: please tempt me.
Give heed to my calling when my friend turns me down,
in all you innocence give in to my desires
and always grant me your loyal love.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mon_seul_espoir_(Jacobus_Clemens_non_Papa)&oldid=1396836"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-05-13}} {{CPDLno|29113}} [[Media:Clemens-Mon_seul_espoir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Mon_seul_espoir.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Mon_seul_espoir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Mon_seul_espoir.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*}} {{CPDLno|29113}} [{{filepath:Clemens-Mon_seul_espoir.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Clemens-Mon_seul_espoir.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Clemens-Mon_seul_espoir.MUS}} Finale 2008]
 {{Editor|André Vierendeels|2013-05-13}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Mon seul espoir''<br>
+{{Title|''Mon seul espoir''}}
 {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}}
 {{Voicing|4|STTB}}<br>
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1545
+{{Pub|1|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)]]''.}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{top}}{{Text|French|
-<poem>
 Mon seul espoir le plaisir de ma vie
 a quoy disant laisses cela me tentes
@@ Line 29: / Line 24: @@
 amour loyal touiours me presentens.
-<b>Modern French</b>
+'''Modern French'''
 Mon seul espoir, le plaisir de ma vie,
 à quoi disant laissez cela me tenter,
 répondez-moi si mon amie me refuse.
-Innocamment à mes désirs consentez,
+Innocemment à mes désirs consentez,
-amour loyal toujours me présentez.
+amour loyal toujours me présentez.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
-<poem>
 My only hope and pleasure of my life,
 to whom I address my call: please tempt me.
 Give heed to my calling when my friend turns me down,
 in all you innocence give in to my desires
-and always grant me your loyal love.
+and always grant me your loyal love.}}
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]