Morir my fault (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|André Vierendeels" to "MUS}} Finale 2008] {{mus}} {{Editor|André Vierendeels") |
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' ==Gene" to ":{{EdNotes|}} ==Gene") |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-05-13}} {{CPDLno|29114}} [[Media:Clemens-Morir_my_fault.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Morir_my_fault.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Morir_my_fault.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Morir_my_fault.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*}} {{CPDLno|29114}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-05-13}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-05-13}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Morir my fault''}} | |||
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|4|STTB}}<br> | {{Voicing|4|STTB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)]]''.}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Morir my fault cest chose clere | Morir my fault cest chose clere | ||
O dure mort que faictes vous | O dure mort que faictes vous | ||
souffrir si tost la mort amere | souffrir si tost la mort amere | ||
La chose me vient a rebours | La chose me vient a rebours | ||
Line 32: | Line 27: | ||
Ie prens en gre la dure mort. | Ie prens en gre la dure mort. | ||
'''Modern French''' | |||
Il faut mourir, c'est chose claire | Il faut mourir, c'est chose claire | ||
O dure mort, que faites-vous? | O dure mort, que faites-vous? | ||
Line 38: | Line 33: | ||
la chose me vient malheureusement, | la chose me vient malheureusement, | ||
je finirai bientôt mes jours. | je finirai bientôt mes jours. | ||
Vous m'avez blessé, madame, | Vous m'avez blessé, madame, | ||
et à grand tort, | et à grand tort, | ||
par amour pour vous. | par amour pour vous. | ||
Je prends en gré la dure mort. | Je prends en gré la dure mort.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
I have to die, it is obvious to me. | I have to die, it is obvious to me. | ||
O cruel death, what have you done? | O cruel death, what have you done? | ||
Line 55: | Line 47: | ||
for shame, | for shame, | ||
since I love you so. | since I love you so. | ||
Yet now I accept my bitter death. | Yet now I accept my bitter death.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 11:36, 11 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-13). Score information: A4, 3 pages, 80 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Morir my fault
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Morir my fault cest chose clere |
English translation I have to die, it is obvious to me. |