Mulier quid ploras (Giovanni Ghizzolo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 14:23, 21 November 2020

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2016-07-25) CPDL #40526: (Finale 2014)

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2016-07-25). Score information: A4, 8 pages, 73 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcription from Secundo Libro delle Concerti à due, 3 è quattro voci. Milano, M. DC. XXIII.

General Information

Title: Mulier quid ploras
Composer: Giovanni Ghizzolo
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Sacred song, Liturgical drama for Easter Sunday

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published: 1623 in Secundo Libro delle Concerti à due, 3 è quattro voci, Milano

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Mulier quid ploras ad monumentum.

Dominum meum tulerunt,
et nescio ubi posuerunt eum,
dicito mihi, dicito meo
si vos sustilistis
et ego cum tollam.

Noli flere Maria.
Surrexit, surrexit non est hic,
in Galileam sicut dixit
ibi eum videbis, alleluia.

O Domine, o Magister,
o Salvator, heu me misera.

Congratulamini mihi omnes,
quia quem quaerebam apparuit mihi,
Alleluia.

English translation

Woman, why are you weeping by the sepulcher?

They have taken away my Lord, a
nd I know not where they have laid him.
If you have taken him hence,
tell me where you have laid him,
and I will take him away.

Do not weep, Mary:
he is risen, he is not here:
he has gone to Galilee, as he foretold,
and you will see him there: alleluia.

O Lord, Master, Saviour,
alas: show me your compassion.

Rejoice with me, all of you,
for the one that I was seeking has appeared to me:
alleluia.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Mulier_quid_ploras_(Giovanni_Ghizzolo)&oldid=1242379"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-07-25}} {{CPDLno|40526}} [{{filepath:Ghizzolo_Mulier.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Ghizzolo_Mulier.mxl}} {{XML}}] [{{filepath:Ghizzolo_Mulier.musx}} Finale 2014]
+*{{PostedDate|2016-07-25}} {{CPDLno|40526}} [[Media:Ghizzolo_Mulier.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ghizzolo_Mulier.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ghizzolo_Mulier.musx|{{F14}}]] (Finale 2014)
 {{Editor|Wim Looyestijn|2016-07-25}}{{ScoreInfo|A4|8|73}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' XML file is [[zipped]] into MXL one.
+:'''Edition notes:''' Transcription from Secundo Libro delle Concerti à due, 3 è quattro voci. Milano, M. DC. XXIII.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Mulier quid ploras''<br>
+{{Title|''Mulier quid ploras''}}
 {{Composer|Giovanni Ghizzolo}}
 {{Lyricist|}}
 {{Voicing|4|SATB}}<br>
-{{Genre|Sacred|Sacred songs}}
+{{Genre|Sacred|Sacred songs|Liturgical dramas}} for {{Cat|Easter Sunday}}
-{{Language|Unknown}}
+{{Language|Latin}}
 {{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' 1623
+{{Pub|1|1623|in ''Secundo Libro delle Concerti à due, 3 è quattro voci'', Milano}}
-'''Description:''' Transcription from Secundo Libro delle Concerti  à due, 3 è quattro voci. Milano, M. DC. XXIII.
+'''Description:'''
 '''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{top}}{{Text|Latin|
 Mulier quid ploras ad monumentum.
-Dominum meum tulerunt, et nescio ubi posuerunt eum,
+Dominum meum tulerunt,
-dicito mihi, dicito meo si vos sustilistis et ego cum tollam.
+et nescio ubi posuerunt eum,
+dicito mihi, dicito meo
+si vos sustilistis
+et ego cum tollam.
-Noli flere Maria. Surrexit, surrexit non est hic,
+Noli flere Maria.
-in Galileam sicut dixit ibi eum videbis, alleluia.
+Surrexit, surrexit non est hic,
+in Galileam sicut dixit
+ibi eum videbis, alleluia.
-O Domine, o Magister, o Salvator, heu me misera.
+O Domine, o Magister,
+o Salvator, heu me misera.
-Congratulamini mihi omnes, quia quem quaerebam apparuit mihi,
+Congratulamini mihi omnes,
+quia quem quaerebam apparuit mihi,
 Alleluia.}}
-{{Translation|English}}
+{{mdl}}{{Translation|English|
-<poem>
+Woman, why are you weeping by the sepulcher?
-Woman, why are you weeping by the sepulchre?
-They have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. If you have taken him hence, tell me where you have laid him, and I will take him away.
+They have taken away my Lord, a
-Do not weep, Mary: he is risen, he is not here: he has gone to Galilee, as he foretold, and you will see him there: alleluia.
+nd I know not where they have laid him.
-O Lord, Master, Saviour, alas: show me your compassion.
+If you have taken him hence,
-Rejoice with me, all of you, for the one that I was seeking has appeared to me: alleluia.
+tell me where you have laid him,
-</poem>
+and I will take him away.
+Do not weep, Mary:
+he is risen, he is not here:
+he has gone to Galilee, as he foretold,
+and you will see him there: alleluia.
+O Lord, Master, Saviour,
+alas: show me your compassion.
+Rejoice with me, all of you,
+for the one that I was seeking has appeared to me:
+alleluia.
+}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]

Mulier quid ploras (Giovanni Ghizzolo): Difference between revisions

Revision as of 14:23, 21 November 2020

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search