My thoughts are wing'd (John Dowland): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(45 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-02-06}} {{CPDLno|67923}} [[Media:My_thoughts_are_wing'd_Dowland_SABB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:My_thoughts_are_wing'd_Dowland_SABB.mid|{{mid}}]] [[Media:My_thoughts_are_wing'd_Dowland_SABB.mxl|{{XML}}]] [[Media:My_thoughts_are_wing'd_Dowland_SABB.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2022-02-06}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|#43178 as SABB version.}} | |||
*{{: | *{{PostedDate|2017-02-17}} {{CPDLno|43178}} [[Media:My_thoughts_are_wing'd_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:My_thoughts_are_wing'd_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:My_thoughts_are_wing'd_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:My_thoughts_are_wing'd_Dowland.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #15998, with corrections.}} | |||
*{{:Edition | *{{PostedDate|2008-08-21}} {{CPDLno|17943}} [{{website|artsong}}2008/dowland-my-thoughts-are-winged-with-hope/ {{net}}] | ||
{{Editor|David Newman|2008-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - Edition in G minor.}} | |||
*{{: | *{{PostedDate|2008-02-15}} {{CPDLno|15998}} [[Media:477.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-477.mid|{{mid}}]] [[Media:br-477.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-477.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|4|26}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{NWCV}}}} | |||
*{{: | *{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5470}} [http://javanese.imslp.info/files/imglnks/usimg/5/5b/IMSLP175800-WIMA.b387-03-my_thoughts_are_winged.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219085 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2000-07-12}} {{CPDLno|1114}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | |||
{{Editor|Laura Conrad|2000-07-12}}{{ScoreInfo|Letter|4|463}}{{Copy|GnuGPL}} | |||
:{{EdNotes|in partbook format.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''My thoughts are wing'd''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Lyricist|George Clifford | {{Lyricist|George Clifford| (Attributed)}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB,SABB}} | ||
{{Genre|Secular|Lute songs}} | {{Genre|Secular|Lute songs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
{{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=3}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=4125 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ]}} | |||
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=4125 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English}} | {{Text|English| | ||
{{vs|1}} My thoughts are wing'd with hopes, my hopes with love. | |||
Mount, Love, unto the moon in clearest night | Mount, Love, unto the moon in clearest night | ||
And say, as she doth in the heavens move, | And say, as she doth in the heavens move, | ||
Line 37: | Line 49: | ||
Hope oft doth hang the head, and Trust shed tears. | Hope oft doth hang the head, and Trust shed tears. | ||
{{vs|2}} And you my thoughts that some mistrust do carry, | |||
If for mistrust my mistress do you blame, | If for mistrust my mistress do you blame, | ||
Say though you alter, yet you do not vary, | Say though you alter, yet you do not vary, | ||
As she doth change and yet remain the same: | As she doth change and yet remain the same: | ||
Distrust doth enter hearts but not | Distrust doth enter hearts, but not infect, | ||
And love is sweetest seasoned with suspect. | And love is sweetest seasoned with suspect. | ||
{{vs|3}} If she, for this, with clouds do mask her eyes, | |||
And make the heavens dark with her disdain, | And make the heavens dark with her disdain, | ||
With windy sighs, disperse them in the skies, | With windy sighs, disperse them in the skies, | ||
Or with thy tears dissolve them into rain; | Or with thy tears dissolve them into rain; | ||
Thoughts, hopes, and love return to me no more | Thoughts, hopes, and love return to me no more | ||
Till Cynthia shine as she hath done before. | Till Cynthia shine as she hath done before.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish}} | {{Translation|Polish| | ||
{{vs|1}} Myśli nadzieja krzepi, nadzieję Miłość uskrzydla. | |||
Wzleć więc, Miłości, ku Luny obliczu, i rzeknij: | Wzleć więc, Miłości, ku Luny obliczu, i rzeknij: | ||
Tak właśnie, jak ty żeglujesz po niebie, | Tak właśnie, jak ty żeglujesz po niebie, | ||
Line 60: | Line 71: | ||
Stroskaną bywa nadzieja a ufność łzy z oczu puszcza. | Stroskaną bywa nadzieja a ufność łzy z oczu puszcza. | ||
{{vs|2}} I wy, myśli moje, pełne nieufności, | |||
Jeśli mą panią za to winicie | Jeśli mą panią za to winicie | ||
Powiem - choć się zmieniacie, to wcale nie różnicie, | Powiem - choć się zmieniacie, to wcale nie różnicie, | ||
Line 67: | Line 78: | ||
Lecz zazdrość, to miłości najwspanialsza przyprawa. | Lecz zazdrość, to miłości najwspanialsza przyprawa. | ||
{{vs|3}} Lecz, jeśli oblicze chmurami przesłoni, | |||
A niebo wzgardy ciemnością okryje, | A niebo wzgardy ciemnością okryje, | ||
Mój szloch, jak wiatr, tę chmurność rozwieje | Mój szloch, jak wiatr, tę chmurność rozwieje | ||
Lub w deszcz ją przemienię z łez moich toni. | Lub w deszcz ją przemienię z łez moich toni. | ||
Nie dręczcie mnie tedy: myśli, nadzieje, miłości, | Nie dręczcie mnie tedy: myśli, nadzieje, miłości, | ||
Nim Cynthia nie zalśni znów pełnią jasności. | Nim Cynthia nie zalśni znów pełnią jasności.}} | ||
{{Translator|Stanisław Jonczyk}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:57, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2022-02-06). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: #43178 as SABB version.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-17). Score information: A4, 3 pages, 47 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #15998, with corrections.
- Editor: David Newman (submitted 2008-08-21). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central - Edition in G minor.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 4 pages, 26 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 46 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Laura Conrad (submitted 2000-07-12). Score information: Letter, 4 pages, 463 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: My thoughts are wing'd
Composer: John Dowland
Lyricist: George Clifford (Attributed)
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or SABB
Genre: Secular, Lute song
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1 My thoughts are wing'd with hopes, my hopes with love. |
Polish translation 1 Myśli nadzieja krzepi, nadzieję Miłość uskrzydla.
|
- James Gibb editions
- David Newman editions
- Brian Russell editions
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- SABB
- Secular music
- Lute songs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music