Näckens polska (Eva Toller): Difference between revisions
m (Text replacement - " <br>" to "<br>") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Swedish}} | {{Language|Swedish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
när havets kung ur gyllne borgen går. | när havets kung ur gyllne borgen går. | ||
Ägirs döttrar honom sakteliga | Ägirs döttrar honom sakteliga | ||
gunga fram på den klara sjö. | gunga fram på den klara sjö. | ||
Harpans ljud de går så sorgeliga, | Harpans ljud de går så sorgeliga, | ||
söka fjärran en våg att dö. | söka fjärran en våg att dö. | ||
Fast hans öga står åt dunkla himmelen, | Fast hans öga står åt dunkla himmelen, | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
och Näcken så sin sorg på harpan slår: | och Näcken så sin sorg på harpan slår: | ||
O var dväljs du, klaraste bland stjärnor, | O var dväljs du, klaraste bland stjärnor, | ||
i den blånande skymningsstund? | i den blånande skymningsstund? | ||
Du som fordom, en bland jordens tärnor, | Du som fordom, en bland jordens tärnor, | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
Nattens tärnor, klara stjärnor alla | Nattens tärnor, klara stjärnor alla | ||
gå till dans i den stilla kväll, | gå till dans i den stilla kväll, | ||
när de skära silvertoner skalla | när de skära silvertoner skalla | ||
över stranden från häll till häll. | över stranden från häll till häll. | ||
Men när blodig dagens drott i östern står, | Men när blodig dagens drott i östern står, | ||
Revision as of 19:00, 21 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2000-11-27) CPDL #01810:
- Editor: Eva Toller (submitted 2000-11-27). Score information: 19.7 x 28.4 cm, 9 pages, 214 kB Copyright: Personal
- Edition notes: All files are available on http://www.evatoller.se/main_mixed_titles_L-R.html (Midi files available for each part.)
Arranger: Eva Toller
General Information
Title: Näckens polska
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: A. A. Afzeliuscreate page
Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genre: Secular, Folksong
Language: Swedish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Swedish text and 
English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2002).
Original text and translations
Swedish text
Djupt i havet, på demantehällen,
Näcken vilar i grönan sal.
Nattens tärnor spänna mörka pällen
över skog, över berg och dal.
Kvällen härlig står i svartan högtidsskrud.
När och fjärran ej en susning, intet ljud
stör det lugn över nejden rår,
när havets kung ur gyllne borgen går.
Ägirs döttrar honom sakteliga
gunga fram på den klara sjö.
Harpans ljud de går så sorgeliga,
söka fjärran en våg att dö.
Fast hans öga står åt dunkla himmelen,
ingen stjärna bådar nattens drottning än.
Freja smyckar sitt gyllne hår,
och Näcken så sin sorg på harpan slår:
O var dväljs du, klaraste bland stjärnor,
i den blånande skymningsstund?
Du som fordom, en bland jordens tärnor,
var min brud uti havets grund.
Och när hjärtat brann vid mina öppna slag,
smög så blyg, så skön de tjusande behag
mot min barm i den svala flod,
och gyllne harpan stum på vågen stod.
Nattens tärnor, klara stjärnor alla
gå till dans i den stilla kväll,
när de skära silvertoner skalla
över stranden från häll till häll.
Men när blodig dagens drott i östern står,
bleknande och rädd den blida stjärnan går;
sorgligt avsked hon blickar ner,
och gyllne harpan klingar icke mer.