Nacht und Träume (Franz Schubert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:46, 7 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-08-01) CPDL #17777:

Editor: David Newman (submitted 2008-08-01). Score information: Letter, 3 pages, 112 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Both German and English lyrics. Editions in A and in original B Major.

General Information

Title: Nacht und Träume, Op. 43, No. 2, D. 827
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Matthäus von Collin (1779-1824)

Number of voices: 1v Voicing: low, or medium
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano

First published: 1825 (1822?)
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Nachtfeier
Heil’ge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume
Wie dein Mondlicht durch die Räume,
Durch der Menschen stille Brust.
Die belauschen sie mit Lust;
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder, heil’ge Nacht!
Holde Träume, kehret wieder!

English translation

Holy night, you sink down;
The dreams flow down, too,
Like your moonlight through the rooms,
Through the people's silent chests.
They listen softly with desire;
They call, when day awakens:
Come back, holy night!
Sweet dreams, come back!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nacht_und_Träume_(Franz_Schubert)&oldid=1524264"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|17777}} [{{website|artsong}}2008/schubert-nacht-und-traume/ {{net}}]
+*{{PostedDate|2008-08-01}} {{CPDLno|17777}} [{{website|artsong}}2008/schubert-nacht-und-traume/ {{net}}]
 {{Editor|David Newman|2008-08-01}}{{ScoreInfo|Letter|3|112}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' Both German and English lyrics. Editions in A and in original B Major.
+:{{EdNotes|Both German and English lyrics. Editions in A and in original B Major.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Nacht und Träume, Op. 43, No. 2, D. 827''<br>
+{{Title|''Nacht und Träume, Op. 43, No. 2, D. 827''}}
 {{Composer|Franz Schubert}}
 {{Lyricist|Matthäus von Collin}} (1779-1824)
-{{Voicing|1|Solo low|low}} or {{Cat|Solo medium|medium}}<br>
+{{Voicing|1|Solo low|low|add=or {{Vcat|Solo medium|medium}}}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|Piano}}
-{{Published|(1822?) published 1825.}}
+{{Pub|1|1825|(1822?)}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
-'''External websites:'''
 *[http://en.wikipedia.org/wiki/Nacht_und_Träume Entry at Wikipedia for this lied]
 *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=3955 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"]
 *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=3956 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
 *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=26344 Dutch lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page"]
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=30836 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=30836 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|German|