Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos: Service (various): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2003-01-07}} {{CPDLno|4470}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}] | *{{PostedDate|2003-01-07}} {{CPDLno|4470}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}] | ||
{{Editor|Alexander Ledkovsky|2003-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|42|714}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Alexander Ledkovsky|2003-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|42|714}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Church Slavonic | :'''Edition notes:''' Church Slavonic | ||
Line 15: | Line 15: | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 38: | Line 38: | ||
Утвердивый мудростію небеса, | Утвердивый мудростію небеса, | ||
небо одушевленное человѣколюбіемъ содѣла. | небо одушевленное человѣколюбіемъ содѣла. | ||
Отъ неплоднаго бо корене, | Отъ неплоднаго бо корене, | ||
садъ живоносенъ израсти намъ, Матерь Свою, | садъ живоносенъ израсти намъ, Матерь Свою, | ||
Иже чудесъ Богъ, и ненадѣющихся надежда. | Иже чудесъ Богъ, и ненадѣющихся надежда. | ||
Господи слава Тебѣ. | Господи слава Тебѣ. | ||
2. Слава Отцу и Сыну и Святому духу, | 2. Слава Отцу и Сыну и Святому духу, | ||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь. | и нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь. | ||
Line 53: | Line 53: | ||
Да радуется Адамъ праотецъ, | Да радуется Адамъ праотецъ, | ||
и Ева да беселится радостію: | и Ева да беселится радостію: | ||
се бо созданная отъ ребра Адамова дщерь | се бо созданная отъ ребра Адамова дщерь | ||
и внуку блажитъ явственнѣ, | и внуку блажитъ явственнѣ, | ||
редися бо мнѣ рече, избавленіе, | редися бо мнѣ рече, избавленіе, | ||
Line 105: | Line 105: | ||
7. Рождество Твое, Богородице Дѣво, | 7. Рождество Твое, Богородице Дѣво, | ||
радость возвѣсти всей вселеннѣй: | радость возвѣсти всей вселеннѣй: | ||
изъ Тебе бо возсія Солнце правды | изъ Тебе бо возсія Солнце правды | ||
Хростосъ Богъ нашъ, | Хростосъ Богъ нашъ, | ||
и раруяивъ клятву даде благословеніе: | и раруяивъ клятву даде благословеніе: | ||
Line 189: | Line 189: | ||
соасительную страсть проображаше явѣ. | соасительную страсть проображаше явѣ. | ||
Тѣмъ трудневенъ изшедъ, | Тѣмъ трудневенъ изшедъ, | ||
премірное Воскресеніе прописаше, | премірное Воскресеніе прописаше, | ||
плотію пригвожденнаго Христа Бога, | плотію пригвожденнаго Христа Бога, | ||
Line 200: | Line 200: | ||
вины прегрѣшеній избсвльшеся, | вины прегрѣшеній избсвльшеся, | ||
внегда свати Ти: | внегда свати Ти: | ||
неплоды раждаетъ Богородици | неплоды раждаетъ Богородици | ||
и питательницу Жизни нашея. | и питательницу Жизни нашея. | ||
Купина въ горѣ огненеопальная, | Купина въ горѣ огненеопальная, | ||
и росоносная пещъ Халдейская, | и росоносная пещъ Халдейская, | ||
ябѣ предписа Тя Богоневѣсто: | ябѣ предписа Тя Богоневѣсто: | ||
божественный бо невещественный | божественный бо невещественный | ||
въ вещественнѣмъ чревѣ, | въ вещественнѣмъ чревѣ, | ||
Огнъ неопально пріяла еси. | Огнъ неопально пріяла еси. | ||
Line 219: | Line 219: | ||
препѣтый орцевъ и нацъ Боже, благословенъ еси. | препѣтый орцевъ и нацъ Боже, благословенъ еси. | ||
Въ пещи отрочестѣй прообразилъ еси | Въ пещи отрочестѣй прообразилъ еси | ||
иногда Твою Матерь Господи, | иногда Твою Матерь Господи, | ||
образъ же Сія изъ огня изимаше, | образъ же Сія изъ огня изимаше, |
Revision as of 15:26, 21 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-01-07). Score information: Letter, 42 pages, 714 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Church Slavonic
General Information
Title: Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos: Service
Composer: various
Number of voices: 7vv Voicing: SSATTBB
Genre: Sacred, Anthem
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Church Slavonic text 1а. Господи, возвахъ къ Тебѣ, услыши мя: |
12б. Крестъ начертавъ Моисей впрямо желомъ |