Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos: Service (various): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(32 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | |||
{{#Legend:}} | |||
*{{PostedDate|2003-01-07}} {{CPDLno|4470}} [http://www.rocm.org/e_getfeasts.htm {{net}}] | |||
{{Editor|Alexander Ledkovsky|2003-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|42|714}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Church Slavonic}} | |||
==General Information== | |||
{{Title|''Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos: Service''}} | |||
{{Composer|various}} | |||
{{Voicing|7|SSATTBB}} | |||
{{Genre|Sacred|Anthems}} | |||
{{Language|Church Slavonic}} | |||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Church Slavonic| | |||
1а. Господи, возвахъ къ Тебѣ, услыши мя: | |||
воими глацу моленія моего, | |||
внегда воззвати ми къ Тебѣ. | |||
Услыши мя, Господи. | |||
Д исправитця молитвя моя, | |||
яко кадило предь Тобою: | |||
воздѣяніе руку моею, жертва вечерняя. | |||
Усыши мя, Господи. | |||
Изъ глубны воззватъ Тебѣ Господи, | |||
Господи услши гласъ мой. | |||
1б. Днесь Иже на разумныхъ престолѣхъ почиваяй Богъ, | |||
престолъ святъ на земли Себѣ предуготова: | |||
Утвердивый мудростію небеса, | |||
небо одушевленное человѣколюбіемъ содѣла. | |||
Отъ неплоднаго бо корене, | |||
садъ живоносенъ израсти намъ, Матерь Свою, | |||
Иже чудесъ Богъ, и ненадѣющихся надежда. | |||
Господи слава Тебѣ. | |||
2. Слава Отцу и Сыну и Святому духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь. | |||
3. Начало нашего спасенір, людіе, | |||
днесъ бысть: себо пронареченная отъ родовъ древнихъ, | |||
Мати и Дѣва, и приятелище Божіе, | |||
отъ неплодове родитися происходитъ, | |||
цвѣть отъ Iессеа, и отъ корене его жезлъ прозябе. | |||
Да радуется Адамъ праотецъ, | |||
и Ева да беселится радостію: | |||
се бо созданная отъ ребра Адамова дщерь | |||
и внуку блажитъ явственнѣ, | |||
редися бо мнѣ рече, избавленіе, | |||
егоже тади отъ ызъ аадовыхъ свобождуся. | |||
Да радуется Давидъ бия въ гусли, | |||
и да благословитъ Бога: се бо Дѣва происходитъ | |||
отъ утробы неплодныя, | |||
ко спасенію душъ нашихъ. | |||
4. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣке вѣковъ. Аминь. | |||
Въ благознаменитый день прадника нашего, | |||
вострубимъ духовною цѣвницею: | |||
яже бо отъ сѣмене Давидова, | |||
днець раждается Нати Живота, | |||
тму разрѣшающи. Адамово обновленіе, | |||
и Евино воз званіе, и нетлѣнія источникъ, | |||
тли премѣненіе. | |||
Еяже ради мы обожихомся, | |||
и отъ смерти избавлени быхомъ, | |||
и возпіимъ Той съ Гавріиломъ вѣрніи: | |||
Радыйся, Благодатная, Господь съ Тобою, | |||
Тебе ради даруя намъ велию милость. | |||
5. Всемірная радость отъ праведныхъ возсія намъ, | |||
отъ Iоакіма и Анны, всепѣтая Дѣва: | |||
яже премногія ради чистоты храмъ Божій | |||
одышевленный бываетъ, | |||
и едина воистинну Богородица нознавается. | |||
Тоя молитвами Христе Боже, | |||
миръ міру низпосли, и душамъ нашимъ белію милость. | |||
6. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
{{ | и нынѣ и присно и во вѣке вѣковъ. Аминь. | ||
Пріидите, вси вѣрніи къ Дѣвѣ тецемъ: | |||
Це бо паждается, яже прежде чрева предвидѣнная, | |||
Бога нашего Мати, дѣвства сосудъ, | |||
Аароновъ прозябшій Жезлъ Отъ корене Iессеева, | |||
пропойеское проповѣданіе, | |||
и праведныхъ Iоакима и Анны прозябеніе. | |||
Раждется убо, и міръ съ Нею обновляется. | |||
Раждается, и Церков во свое благолѣпіе украшается. | |||
Храмъ святый Божества пріятелище, | |||
дѣвственный сосудъ, Царскій чертогъ, | |||
въ немже преславное неизреченнаго соединенія, | |||
сошедшихся во Сристѣ естествъ, | |||
совершенное содѣяся таинство. | |||
Емужя покланяющеся, | |||
восплѣваемъ Дѣвы всенопорочныя Рождество. | |||
7. Рождество Твое, Богородице Дѣво, | |||
радость возвѣсти всей вселеннѣй: | |||
изъ Тебе бо возсія Солнце правды | |||
Хростосъ Богъ нашъ, | |||
и раруяивъ клятву даде благословеніе: | |||
и упраздивъ смерть, дарова намъ ьивотъ вѣчный. | |||
8. Богъ Господь, и явися намъ, благословенъ грядый, | |||
во имя Господне. | |||
9а. Помяни Господи Давида, и всю крорость его. | |||
9б. Величаемъ Тя, пресвятая Дѣво, | |||
и чтимъ святыхъ Твоихъ родирелей, | |||
и всеславное славимъ рождество Твое. | |||
9в. Яко клятся Господеви, обѣщася Богы Iаковлю. | |||
10. Помяну имя Твое во всякомъ родѣ и родѣ. | |||
Всякое дыханіе да хвалитъ Господа. | |||
11а. Слава Оцу и Сыну и Святому Духу. | |||
Молитвами Богородицы, Милостиве, | |||
очисти множество согрѣшеній нашихъ. | |||
И нынѣ и присно, и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
Молитвами Богородицы, Милостиве, | |||
очисти множество согрѣшеній нашихъ, | |||
Помилый мя Боже пр велицѣй милости Твоей, | |||
и по множеству щедротъ Твоихъ, | |||
очисти беззаконіе мое. | |||
11б. Сей день Господень! Радыйтеся людіе! | |||
Се бо Свѣта чертогъ, и книга Слова животнаго, | |||
изъ утробы произыде и яже къ востокомъ дверъ рождшися, | |||
ожидаетъ входа Святителя великаго, | |||
едина и Единаго в водящи Христа во вселенную, | |||
во спасеніе духъ нашихъ. | |||
12а. Грядите, людіе, поимъ пѣснь Христу Богу, | |||
раздѣлйшему море, и наставльшему люди, | |||
яже изведе изъ работы Египетскія, | |||
яко прославися.}} | |||
{{middle}} | |||
{{Text|Simple| | |||
12б. Крестъ начертавъ Моисей впрямо желомъ | |||
Чермное пресѣче, Израилю пѣшеходящу, | |||
то же, обратно фараоновымъ колесницамъ ударивъ, | |||
совокупи, вопреки написавъ непобѣдимое оружіе. | |||
Тѣъ Христу поимъ Богу нашему, яко прославися. | |||
Утверди нацъ въ Тевѣ Господи, | |||
древомъ умерщвлейгрѣхъ, | |||
и страхъ Твой всади въ сердца нацъ поющихъ Тя. | |||
Жезлъ во образъ тайны пріемлется, | |||
прозябеніемъ бо предразсуждаетъ священника: | |||
неплодящей же прежде церкви, | |||
нынѣ процвѣте древо Креста, | |||
въ державу и утвержденіе. | |||
Услышахъ Господи, слухъ Твоего смотренія, | |||
и прославихъ Тя едине Человѣколюбче. | |||
Услышахъ, Господи, смотренія Твоего таинство, | |||
раумѣхъ сѣла Твоя, и прославихъ Твое Божество. | |||
Сѣнописанный мракъ гаданій разоривъ, | |||
и вѣрныхъ прибытіемъ истины, | |||
Богоотроковицею озаривъ сердца, | |||
и нацъ свѣтомъ Твоимъ Христе, настави. | |||
О треблаженное древо, | |||
на немже распяся Христосъ, | |||
Царь и Господь, имже паде превомъ прельстивый, | |||
тобою прельстився, Богу пригвоздившуся плотію, | |||
подающему миръ душамъ нашимъ. | |||
Ко Господу отъ кита Iона возопи: | |||
Ты мя воведи изъ глубины ада молюся, | |||
да яко Избавителю, во гласѣ хваленія, | |||
истины же духомъ пожру Тебѣ. | |||
Воднаго звѣря во утробѣ, | |||
глани Iона крестовидно распростеръ, | |||
соасительную страсть проображаше явѣ. | |||
Тѣмъ трудневенъ изшедъ, | |||
премірное Воскресеніе прописаше, | |||
плотію пригвожденнаго Христа Бога, | |||
и тридневнымъ Воскресеніемъ міръ просвѣщшаго. | |||
13. Iоакимъ и Анна поношенія безчадства, | |||
и Адамъ и Ева отъ тли смертныя свободистася, | |||
Пречистая, во свртѣмъ рождествѣ Твоемъ: | |||
то празднуютъ и людіи Твои, | |||
вины прегрѣшеній избсвльшеся, | |||
внегда свати Ти: | |||
неплоды раждаетъ Богородици | |||
и питательницу Жизни нашея. | |||
Купина въ горѣ огненеопальная, | |||
и росоносная пещъ Халдейская, | |||
ябѣ предписа Тя Богоневѣсто: | |||
божественный бо невещественный | |||
въ вещественнѣмъ чревѣ, | |||
Огнъ неопально пріяла еси. | |||
Тѣмже изъ тебе Рождшемуся ноемъ: | |||
Благословенъ еси Боже отецъ нашихъ. | |||
Безумное велѣніе мучителя злочестиваго люди поколеба, | |||
дышущее прещеніе и злохыленіе богомерзское: | |||
обаче три отроки не устраши ярость звѣрская, | |||
ни огнь снѣдаяй, | |||
но противодышущу росоносному Духу, | |||
со огнемъ сыще пояку: | |||
препѣтый орцевъ и нацъ Боже, благословенъ еси. | |||
Въ пещи отрочестѣй прообразилъ еси | |||
иногда Твою Матерь Господи, | |||
образъ же Сія изъ огня изимаше, | |||
неопально входящія: | |||
Юже поемъ явльшуюся Тобою концемъ днесь, | |||
и превозносимъ во вся вѣки. | |||
Хвалимъ, благословимъ, покланяемся Господеви, | |||
поюще ипревозносяще во вся вѣки. | |||
Благословите отроцы, Троицы равночисленніи, | |||
Содѣтеля Отца Бога, пойте снизшедшее Слово, | |||
и огнъ въ росу претворшее, | |||
и превозносите всѣмъ жизнь подавающаго, | |||
Духа всесвятаго во вѣки. | |||
14. Величай дыше моя, | |||
преславное рождество Божія Матере. | |||
Чыжде матеремъ дѣвство, | |||
и странно дѣвамъ дѣторожденіе: | |||
на Тебѣ Богородице обоя устроишася. | |||
Тѣмъ Тя вся племена земная непрестанно величаемъ. | |||
Таинъ еси, Богородиця, рай, | |||
невоздѣланн возрастившій Христа, | |||
имже крестное живоносное на земли насадися древо: | |||
тѣмъ нынѣ возносиму, покланяющеся ему, | |||
Тя величаемъ. | |||
15. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа, | |||
хвалите Господа съ небесъ, хвалите Его въ вышнихъ, | |||
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу. | |||
Хвалите Его вси ангели Его, | |||
хваите Его вся силы Его, | |||
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу. | |||
16. Слава Отцу и Сыну и Святомы Духу, | |||
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь. | |||
17. Величитъ душа моя Господа, | |||
и возрадовася духъ мой о Бозѣ Спасѣ моемъ. | |||
18. Аллилуіа.}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]][[Category: | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Nativity of the BVM]] | |||
[[Category:Romantic music]] |
Revision as of 01:17, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-01-07). Score information: Letter, 42 pages, 714 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Church Slavonic
General Information
Title: Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos: Service
Composer: various
Number of voices: 7vv Voicing: SSATTBB
Genre: Sacred, Anthem
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Church Slavonic text 1а. Господи, возвахъ къ Тебѣ, услыши мя: |
12б. Крестъ начертавъ Моисей впрямо желомъ |