Ne derelinquas me, Domine (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 12:41, 8 August 2020

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2020-08-08) CPDL #60068:

Editor: Andrew Fysh (submitted 2020-08-08). Score information: A4, 7 pages, 334 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Transposed a fourth lower (for STTB or ATTB), otherwise identical to CPDL #60066 below.

(Posted 2020-08-08) CPDL #60067:

Editor: Andrew Fysh (submitted 2020-08-08). Score information: A4, 7 pages, 336 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Transposed a whole tone lower (for SATB), otherwise identical to CPDL #60066 below.

(Posted 2020-08-08) CPDL #60066:

Editor: Andrew Fysh (submitted 2020-08-08). Score information: A4, 7 pages, 333 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: At original printed pitch (for SATB). Original note values retained. Transcribed and edited from the original source listed below.

General Information

Title: Ne derelinquas me, Domine (2.p. Propterea confitebor tibi, Domine)
Composer: Pierre de Manchicourt
Source of text: Adapted from various Biblical (primarily Psalm) texts.

Number of voices: 4vv Voicings: SATB, STTB or ATTB

Genre: Sacred, Motet, Responsory for Lent

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Motettorum, Book 14 (Pierre Attaingnant), no. 15

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Ne derelínquas me, Dómine,
   dominátor vitae meae,
   in die tribulatiónis:
   sed in misericórdia tua
salvum me fac, ut enárrem mirabília tua.

Proptérea confitébor tibi, Dómine,
   et psallam nómini tuo:
   quóniam non déseris sperántes in te.
Salvum me fac, ...

English translation

Forsake me not, O Lord,
   sovereign ruler of my life,
   in the day of trouble:
   but, in your mercy,
save me, so that I may declare your wonders.

Because of this I will give you praise, O Lord,
   and sing your name:
   for you do not abandon those who trust in you.
Save me, ...

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ne_derelinquas_me,_Domine_(Pierre_de_Manchicourt)&oldid=1180464"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2020-08-08}} {{CPDLno|60068}} [[Media:RSU-061B_Manchicourt_—_Ne_derelinquas_me,_Domine_a4_(-2.5).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Ne_derelinquas_me,_Domine_a4_(RSU-061B_-2.5).midi|{{mid}}]]
 {{Editor|Andrew Fysh|2020-08-08}}{{ScoreInfo|A4|7|334}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-:'''Edition notes:'''
+:'''Edition notes:''' Transposed a fourth lower (for STTB or ATTB), otherwise identical to CPDL #60066 below.
 *{{PostedDate|2020-08-08}} {{CPDLno|60067}} [[Media:RSU-061A_Manchicourt_—_Ne_derelinquas_me,_Domine_a4_(-1.0).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Ne_derelinquas_me,_Domine_a4_(RSU-061A_-1.0).midi|{{mid}}]]
 {{Editor|Andrew Fysh|2020-08-08}}{{ScoreInfo|A4|7|336}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-:'''Edition notes:'''
+:'''Edition notes:''' Transposed a whole tone lower (for SATB), otherwise identical to CPDL #60066 below.
 *{{PostedDate|2020-08-08}} {{CPDLno|60066}} [[Media:RSU-061_Manchicourt_—_Ne_derelinquas_me,_Domine_a4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Ne_derelinquas_me,_Domine_a4_(RSU-061).midi|{{mid}}]]
 {{Editor|Andrew Fysh|2020-08-08}}{{ScoreInfo|A4|7|333}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-:'''Edition notes:'''
+:'''Edition notes:''' At original printed pitch (for SATB). Original note values retained. Transcribed and edited from the original source listed below.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ne derelinquas me, Domine''<br>
+'''Title:''' ''Ne derelinquas me, Domine'' (2.p. ''Propterea confitebor tibi, Domine'')<br>
 {{Composer|Pierre de Manchicourt}}
-{{Lyricist|}}
+'''Source of text:''' Adapted from various Biblical (primarily Psalm) texts.
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB,STTB,ATTB}}<br>
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Responsories}} for {{Cat|Lent}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1539}}
+{{Pub|1|1539|in ''[[Motettorum, Book 14 (Pierre Attaingnant)]]''|no=15}}
 '''Description:'''
@@ Line 29: / Line 29: @@
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Top}}{{Text|Latin|
+Ne derelínquas me, Dómine,
+   dominátor vitae meae,
+   in die tribulatiónis:
+   sed in misericórdia tua
+''salvum me fac, ut enárrem mirabília tua.''
+Proptérea confitébor tibi, Dómine,
+   et psallam nómini tuo:
+   quóniam non déseris sperántes in te.
+''Salvum me fac, ...''}}
+{{Middle}}{{Translation|English|
+Forsake me not, O Lord,
+   sovereign ruler of my life,
+   in the day of trouble:
+   but, in your mercy,
+''save me, so that I may declare your wonders.''
+Because of this I will give you praise, O Lord,
+   and sing your name:
+   for you do not abandon those who trust in you.
+''Save me, ...''}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]

Ne derelinquas me, Domine (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions

Revision as of 12:41, 8 August 2020

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search