Ne timeas Maria (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''CPDL #24050:'''' to '{{CPDLno|24050}}')
(German translation added; own work)
Line 37: Line 37:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{|
|{{Text|Latin}}
Ne timeas Maria, invenisti enim gratiam apud Dominum:<br>
Ne timeas Maria, invenisti enim gratiam apud Dominum:<br>
ecce concipies in utero et paries filium,<br>
ecce concipies in utero et paries filium,<br>
et vocabitur Altissimi Filius.
et vocabitur Altissimi Filius.
 
||
 
{{Translation|English}}
{{Translation|English}}
''translation by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]''
''translation by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]''
Line 50: Line 50:
behold, you shall conceive and bring forth a son<br>
behold, you shall conceive and bring forth a son<br>
and he shall be called the Son of the Most High.
and he shall be called the Son of the Most High.
|-
|{{Translation|German}}
''Übersetzung: [[User:Peter Rottländer|Peter Rottländer]]''
Fürchte dich nicht, Maria, du hast nämlich Gnade beim Herrn gefunden:<br>
Siehe, dur wirst im Mutterschoß empfangen und einen Sohn gebären,<br>
und er wird Sohn des Höchsten genannt werden.
||
|}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Advent I]]
[[Category:Advent I]]

Revision as of 18:40, 7 February 2012

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Edward Tambling (submitted 2011-07-30).   Score information: A4, 4 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: At original pitch for ATTB
CPDL #14805:  Icon_pdf.gif
Editor: Allen Simoncreate page (submitted 2007-08-30).   Score information: Letter, 6 pages, 223 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #08161:  Network.png PDF, PS, MIDI & LilyPond files
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19).   Score information: A4, 3 pages, 92 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically under 'Motetes'. Full score and individual parts available as midi files.
Editor: Brian Marble (submitted 2003-12-20).   Score information: Letter, 4 pages, 100 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: m. 43 soprano: "uturo" should be "utero"
Editor: Rick Wheeler (submitted 1999-07-27).   Score information: Letter, 8 pages, 96 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ne timeas Maria
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
or ATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: 1572

Description: Magnificat antiphon, first Sunday in Advent

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ne timeas Maria, invenisti enim gratiam apud Dominum:
ecce concipies in utero et paries filium,
et vocabitur Altissimi Filius.

English.png English translation translation by Mick Swithinbank

Fear not, Mary,
for you have found favour with the Lord:
behold, you shall conceive and bring forth a son
and he shall be called the Son of the Most High.

German.png German translation

Übersetzung: Peter Rottländer

Fürchte dich nicht, Maria, du hast nämlich Gnade beim Herrn gefunden:
Siehe, dur wirst im Mutterschoß empfangen und einen Sohn gebären,
und er wird Sohn des Höchsten genannt werden.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ne_timeas_Maria_(Tomás_Luis_de_Victoria)&oldid=338683"