Nebo i zemlya (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 20:45, 15 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2013-12-27) CPDL #30850:

Editor: Martin Dietze (submitted 2013-12-27). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Nebo i zemlya
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Carol

Language: Ukrainian
Instruments: unknown

First published:
Description:

External websites:

Editor's website
This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany

Original text and translations

Ukrainian text

Небо і Земля, небо і Земля нині торжествують.
Ангелий люди, ангели_й люди весело празнують.

Христос родився, Бог воплотився,
ангели співають, царіє вітають,
поклін віддають, пастиріє грають,
“Чудо, чудо“ повідають.

Во Вифлеємі, во Вифлеємі весела новина:
Пречиста Діва, пречиста Діва породила Сина.
Христос родився…

Слово Отчеє, слово Отчеє взяло на ся тіло:
В темностях земних, в темностях земних сонце засвітило.
Христос родився…

Ангели служать, ангели служать своєму Королю,
І во вертепі, і во вертепі творять Його волю.
Христос родився…

Три славні царі, три славні царі зі Сходу приходять,
Ладан і симирну, ладан і симирну, золото приносять.
Христос родився…

Царю і Богу, царю і Богу ці дари віддають,
Пастирі людям, пастирі людям розповідають.
Христос родився…

І ми рожденну, і ми рожденну Богу поклін даймо,
"Слава во вишніх!", "Слава во вишніх!" Йому заспіваймо.
Христос родився…

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nebo_i_zemlya_(Traditional)&oldid=1420398"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-12-27}} {{CPDLno|30850}} [{{website|dietze}}khrystos_rodyvsya.pdf {{extpdf}}] [{{website|dietze}}khrystos_rodyvsya.midi {{extmid}}] [{{website|dietze}}khrystos_rodyvsya.ly {{extly}}]
-*{{NewWork|2013-12-27}} {{CPDLno|30850}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/khrystos_rodyvsya.pdf {{pdf}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/khrystos_rodyvsya.midi {{mid}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/khrystos_rodyvsya.ly LilyPond]
 {{Editor|Martin Dietze|2013-12-27}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Nebo i zemlya''<br>
+{{Title|''Nebo i zemlya''}}
 {{Composer|Traditional}}
 {{Lyricist|}}
@@ Line 14: / Line 12: @@
 {{Genre|Sacred|Carols}}
 {{Language|Ukrainian}}
-'''Instruments:''' Unknown<br>
+{{Instruments|unknown}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
+* [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music Editor's website]
+* This material was originally written for the [http://www.ukrain-kirchengemeinde.de/chor choir of the Ukrainian-Catholic parish] in Hamburg, Germany}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Ukrainian|Небо і Земля, небо і Земля нині торжествують.
+Ангелий люди, ангели_й люди весело празнують.
-'''Description:'''
+Христос родився, Бог воплотився,
+ангели співають, царіє вітають,
+поклін віддають, пастиріє грають,
+“Чудо, чудо“ повідають.
-'''External websites:'''
+Во Вифлеємі, во Вифлеємі весела новина:
-* [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music Editor's website]
+Пречиста Діва, пречиста Діва породила Сина.
-* This material was originally written for the [http://www.ukrain-kirchengemeinde.de/chor choir of the Ukrainian-Catholic parish] in Hamburg, Germany
+Христос родився…
+Слово Отчеє, слово Отчеє взяло на ся тіло:
+В темностях земних, в темностях земних сонце засвітило.
+Христос родився…
+Ангели служать, ангели служать своєму Королю,
+І во вертепі, і во вертепі творять Його волю.
+Христос родився…
+Три славні царі, три славні царі зі Сходу приходять,
+Ладан і симирну, ладан і симирну, золото приносять.
+Христос родився…
+Царю і Богу, царю і Богу ці дари віддають,
+Пастирі людям, пастирі людям розповідають.
+Христос родився…
-==Original text and translations==
+І ми рожденну, і ми рожденну Богу поклін даймо,
-{{NoText}}
+"Слава во вишніх!", "Слава во вишніх!" Йому заспіваймо.
+Христос родився…}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Unknown music]]