Non mi è grave il morire (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Link to publication) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(44 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-03-13}} {{CPDLno|68374}} [[Media:19-monteverdi--non_mi_e_grave_il_morire----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:19-monteverdi--non_mi_e_grave_il_morire----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:19-monteverdi--non_mi_e_grave_il_morire----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:19-monteverdi-madrigal-a5-non_mi_e_grave_il_morire-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2022-03-13}}{{ScoreInfo|Letter|4|79}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2014-06-22}} {{CPDLno|32297}} [[Media:Mont-nmg.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-nmg.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-nmg.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-06-22}}{{ScoreInfo|A4|4|120}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2011-02-26}} {{CPDLno|23210}} [[Media:Monte-2-19.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-2-19.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-2-19.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-2-19.zip|{{Zip}}]](MuP) | |||
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|62}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|62}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|MUP file is [[zipped]].}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Non mi è grave il morire''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Bartolomeo Gottifredi}} | |||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1590|in ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=19}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{ | {{Text|Italian| | ||
Non m'è grave il morire, | |||
donna, per acquetar vostro desire, | |||
anzi, il viver m'annoia, | |||
sapend'esser voler vostro ch’io moia. | |||
Ben morrei più contento, | |||
s’io fossi innanzi a voi di vita spento | |||
e vi vedessi a sorte | |||
lagrimar per pietà de la mia morte.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
It does not pain me to die, | |||
lady, to sate your desire, | |||
rather it is living that pains me | |||
knowing that your wish is that I die. | |||
I'd die far more content | |||
if my life were estinguished before you | |||
and I were perchance to see you cry | |||
tears of pity for my death.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|French| | |||
Il ne me pèse pas de mourir, | |||
dame, pour satisfaire votre désir, | |||
enfin, vivre m'ennuie | |||
sachant que vous voulez que je meure. | |||
Je mourrais bien plus content | |||
si j'étais privé de ma vie devant vous | |||
et vous voyais par chance | |||
des larmes de pitié verser pour ma mort.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{bottom}} | |||
{{top}} | |||
{{Translation|German| | |||
Sterben fällt mir nicht schwer, | |||
Herrin, da ich so Euren Wunsch erfülle, | |||
ja, das Leben bedeutet mir nichts, | |||
da ich weiß, daß mein Tod Euer Wille ist. | |||
Doch würde ich zufriedener sterben, | |||
dürfte ich vor Eurem Angesicht mein Leben aushauchen, | |||
und Euch vielleicht aus Mitleid | |||
mit meinem Los weinen sehen.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:01, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2022-03-13). Score information: Letter, 4 pages, 79 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-06-22). Score information: A4, 4 pages, 120 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 5 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MUP file is zipped.
General Information
Title: Non mi è grave il morire
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Bartolomeo Gottifredicreate page
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 19
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Non m'è grave il morire, |
English translation It does not pain me to die,
|
French translation Il ne me pèse pas de mourir,
|
German translation Sterben fällt mir nicht schwer, |
- Posted in March 2022
- Allen Garvin editions
- Peter Rottländer editions
- Vincent Carpentier editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1590 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- French translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music