Non posso piu soffrire (Luca Marenzio): Difference between revisions
(→Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
||
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44977}} [[Media:Marenzio-_Non_posso_piu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-_Non_posso_piu.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-_Non_posso_piu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-_Non_posso_piu.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44977}} [[Media:Marenzio-_Non_posso_piu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-_Non_posso_piu.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-_Non_posso_piu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-_Non_posso_piu.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Non posso piu soffrire''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=6}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Non posso piu soffrire, | Non posso piu soffrire, | ||
ahi me tanto martire, | ahi me tanto martire, | ||
ch'io son vicino a morte, | ch'io son vicino a morte, | ||
ahi cruda e trista sorte, | ahi cruda e trista sorte, | ||
da te soccorso un poco, | da te soccorso un poco, | ||
a me che sto nel foco. | a me che sto nel foco. | ||
La fiamma ch'ho nel petto, | La fiamma ch'ho nel petto, | ||
la mi fa star suggietto, | la mi fa star suggietto, | ||
e chi mi da tormento, | e chi mi da tormento, | ||
ahi me ch'io il provo e sento, | ahi me ch'io il provo e sento, | ||
ma di tanto dolore, | ma di tanto dolore, | ||
tu ne sei caus'Amore. | tu ne sei caus'Amore. | ||
Dhe pingi almen colei, | Dhe pingi almen colei, | ||
ch'abbruggia Homine Dei, | ch'abbruggia Homine Dei, | ||
dhe porgi almen aita, | dhe porgi almen aita, | ||
a st'alma sbigottita, | a st'alma sbigottita, | ||
ohime che gran tormento | ohime che gran tormento | ||
e quel ch'io provo e sento. | e quel ch'io provo e sento. | ||
Ripara dunque Morte | Ripara dunque Morte | ||
alla mia trista sorte, | alla mia trista sorte, | ||
vedi che gran martire, | vedi che gran martire, | ||
mi convien pur soffrire, | mi convien pur soffrire, | ||
O sconsolato core, | O sconsolato core, | ||
te ci ha pur colto Amore.}} | te ci ha pur colto Amore.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 20:47, 15 April 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-06-14) CPDL #44977: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-14). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Non posso piu soffrire
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il quinto libro delle villanelle a tre voci, no. 6
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Non posso piu soffrire,
ahi me tanto martire,
ch'io son vicino a morte,
ahi cruda e trista sorte,
da te soccorso un poco,
a me che sto nel foco.
La fiamma ch'ho nel petto,
la mi fa star suggietto,
e chi mi da tormento,
ahi me ch'io il provo e sento,
ma di tanto dolore,
tu ne sei caus'Amore.
Dhe pingi almen colei,
ch'abbruggia Homine Dei,
dhe porgi almen aita,
a st'alma sbigottita,
ohime che gran tormento
e quel ch'io provo e sento.
Ripara dunque Morte
alla mia trista sorte,
vedi che gran martire,
mi convien pur soffrire,
O sconsolato core,
te ci ha pur colto Amore.