O bone Jesu (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2013-12-07}} {{CPDLno|30732}} [[Media:Anon_ObJ_a4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anon_ObJ_a4.mid|{{mid}}]] [[Media:Anon_ObJ_a4.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Mick Swithinbank|2013-12-07}}{{ScoreInfo|A4|7|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Anon ('Incertus autor') Source: Liber quartus eccles. cant., Susato 1554.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O bone Jesu''}} | |||
{{Composer| | {{Composer|Pierre de Manchicourt}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1554|in ''[[Ecclesiasticarum cantionum quatuor vocum, liber 4]]''|no=11}} | ||
{{Pub|2|1560|in Monasterio de S Maria, Montserrat, MS 772 (''Líber quatuor missarum musicalium … a Petro de Manchicourt …'')}} | |||
'' | {{Descr|Although inscribed in the 1554 source with the header ''incertus autor'', the appearance of this motet in the 1560 collection enables confident attribution to [[Pierre de Manchicourt]].}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
'' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
(The text appears as one long sentence in the source, without punctuation or capital letters except for ‘Iesu’, so the text division is editorial; the third and fourth sentences are apparently quoted from a prayer for mercy written by St Augustine.) | (The text appears as one long sentence in the source, without punctuation or capital letters except for ‘Iesu’, so the text division is editorial; the third and fourth sentences are apparently quoted from a prayer for mercy written by St Augustine.) | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
O bone Iesu, salvator mundi, miserere nobis. | O bone Iesu, salvator mundi, miserere nobis. | ||
Cognoscimus quia peccavimus; veniam petimus quam non meremur. | Cognoscimus quia peccavimus; veniam petimus quam non meremur. | ||
Vita nostra in dolore suspirat et in opere se non emendat. | Vita nostra in dolore suspirat et in opere se non emendat. | ||
Si expectas non corrigimur; si vindicas non duramus. | Si expectas non corrigimur; si vindicas non duramus. | ||
Ergo bone Iesu, salvator mundi, miserere nobis. | Ergo bone Iesu, salvator mundi, miserere nobis.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Gentle Jesus, saviour of the world, have mercy on us. | |||
We know that we have sinned; we beg for a forgiveness which we do not deserve. | We know that we have sinned; we beg for a forgiveness which we do not deserve. | ||
Our life is one of pain and sighing, yet we do not mend our ways. | Our life is one of pain and sighing, yet we do not mend our ways. | ||
If you wait for us to do so, we do not act aright; if you take vengeance, we cannot withstand it. | If you wait for us to do so, we do not act aright; if you take vengeance, we cannot withstand it. | ||
Therefore, gentle Jesus, saviour of the world, have mercy on us. | Therefore, gentle Jesus, saviour of the world, have mercy on us.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:23, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Mick Swithinbank (submitted 2013-12-07). Score information: A4, 7 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Anon ('Incertus autor') Source: Liber quartus eccles. cant., Susato 1554.
General Information
Title: O bone Jesu
Composer: Pierre de Manchicourt
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1554 in Ecclesiasticarum cantionum quatuor vocum, liber 4, no. 11
2nd published: 1560 in Monasterio de S Maria, Montserrat, MS 772 (Líber quatuor missarum musicalium … a Petro de Manchicourt …)
Description: Although inscribed in the 1554 source with the header incertus autor, the appearance of this motet in the 1560 collection enables confident attribution to Pierre de Manchicourt.
External websites:
Original text and translations
(The text appears as one long sentence in the source, without punctuation or capital letters except for ‘Iesu’, so the text division is editorial; the third and fourth sentences are apparently quoted from a prayer for mercy written by St Augustine.)
Latin text O bone Iesu, salvator mundi, miserere nobis. |
English translation Gentle Jesus, saviour of the world, have mercy on us. |