O splendor gloriae (John Taverner): Difference between revisions
John Hetland (talk | contribs) (New work page created) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(35 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| | *{{PostedDate|2022-09-24}} {{CPDLno|70925}} [[Media:Taverner&Tye-OSplendor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Taverner&Tye-OSplendor.mid|{{mid}}]] [[Media:Taverner&Tye-OSplendor.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jason Smart|2022-09-24}}{{ScoreInfo|A4|21|769}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | |||
:{{EdNotes|The first 107 bars of this work are by Taverner, the remainder by Tye. Edited from the surviving Tudor manuscripts. Original note values retained. Transposed down a minor third to compensate for the high clefs.}} | |||
*{{PostedDate|2017-07-09}} {{CPDLno|45359}} [[Media:O_Splendor_Gloriae_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_Splendor_Gloriae_-_Full_Score.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Humphrey Thompson|2017-07-09}}{{ScoreInfo|A3|12|170}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|DOWN A MINOR THIRD. This work is by both Taverner and Tye. Edition prepared for Ensemble Pro Victoria's series of Tudor music concerts in Trinity College Chapel, Cambridge in May 2017.}} | |||
*{{PostedDate|2017-07-09}} {{CPDLno|45358}} [[Media:O_splendor_gloriae_(down_major_3rd)_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_splendor_gloriae_(down_major_3rd)_-_Full_Score.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Humphrey Thompson|2017-07-09}}{{ScoreInfo|A3|12|172}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|DOWN A MAJOR THIRD in the most common performing pitch of Db. This work is by both Taverner and Tye.}} | |||
*{{PostedDate|2017-07-09}} {{CPDLno|45357}} [[Media:O_splendor_gloriae_(original_pitch)_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_splendor_gloriae_(original_pitch)_-_Full_Score.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Humphrey Thompson|2017-07-09}}{{ScoreInfo|A3|12|165}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|ORIGINAL PITCH for high voices. This work is by both Taverner and Tye.}} | |||
*{{PostedDate|2015-06-24}} {{CPDLno|35882}} [[Media:Tave-osp.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tave-osp.MID|{{mid}}]] | |||
{{Editor|John Hetland|2015-06-24}}{{ScoreInfo|Letter|16|2105}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John Hetland|2015-06-24}}{{ScoreInfo|Letter|16|2105}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Source: ''Tudor English Church Music: John Taverner: Seventeen Anthems,'' Kalmus. Notation here is a minor third lower than original, with time values halved. Rough translation by John Hetland. Grove Online says "attrib. 'Taverner and Tye' in Baldwin's MSS Och 979-83 and Lbl R.M.24.d.2" but lists it only with Taverner. Prepared for the Renaissance Street Singers. 29 Sep 2011.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O splendor gloriae''}} | |||
{{Composer|John Taverner}} | {{Composer|John Taverner}} {{Composer|Christopher Tye}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SSATB, SATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Anthems}} | {{Genre|Sacred|Anthems}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|0|ca. 1575|in ''[[The Baldwin Partbooks]]''|no=29|ms=ms}} | ||
{{Descr|Votive anthem in praise of God the Father, Son and Holy Spirit}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | ||
<tr><td valign="TOP" width=50%> | |||
{{Text|Latin| | |||
O splendor gloriae et imago substanciae | |||
Dei patris omnipotentis, Iesu Christe, | |||
unice eiusdem fili delecte, tocius boni fons vive, | |||
redemptor mundi, servator et Deus noster, salve. | |||
Gloriosa, domine, tua est maiestas et opera mirabilia; | |||
tu celum et terram cum omnibus | |||
quae in eis sunt creaturis | |||
divino tuo verbo ex nihilo fecisti; | |||
quae sapientissime mox disponens, nobis, | |||
quos ad imaginem tuam novissime formasti, | |||
ut deservirent benignissime cuncta subdidisti. | |||
Mortem intulerat protoplasti inobediencia, | |||
sed, quo facturae tuae vitam redimeres, | |||
de Maria virgine humillima, Iesu, sumpsisti carnem: | |||
Ex qua enim de spiritu sancto conceptus, | |||
natus es Deus et homo, ancilla tua mater | |||
integra permansit et perpetua virgo. | |||
Et cum pro nobis duram tolerasses vitam, flagris cesus | |||
et tormentis laceratus, qui peccatum non feceris | |||
in corpore tuo scelera nostra perferens, | |||
ac eadem tuo preciosissimo sanguine effuso abluens, | |||
mortem denique infamem agnus mitissimus | |||
passus es et crudelissimam. | |||
Hinc tuo patri suavis hostia oblatus | |||
pro nobis miseris peccatoribus es afflictus, | |||
dein tercia die | |||
a morte exsuscitatus ad celestem patrem cum gloria, | |||
summa es elevatus, ut illi dexter assideas: | |||
inde sanctum paraclitum nobis dedisti, | |||
qui ut nostra celesti doctrina confirmet pectora; | |||
te prece precamur humili, Amen.}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=50%> | |||
{{Translation|English| | |||
O, the splendor of glory and the image of the substance | |||
of God the Father almighty, Jesus Christ, | |||
his only son, the chosen, the living source of all good, | |||
redeemer of the world, our God and Savior, hail! | |||
Glorious, O Lord, is your majesty and wonderful works; | |||
heaven and earth with all | |||
creatures that are in them | |||
by your divine word you made from nothing; | |||
which wisely just arranging, for us, | |||
whom in your image you recently formed, | |||
to serve most kindly you made subservient to all. | |||
Death was brought in by the first man's disobedience, | |||
but, because your future deeds would redeem life, | |||
by most humble Virgin Mary, as Jesus, you took on flesh: | |||
For from her, conceived by the Holy Spirit, | |||
you were born God and man, your handmaid mother | |||
remained untouched and forever a virgin. | |||
And when for us you endured a hard life, cut with whips | |||
and wounded by torments, you who have committed no sin | |||
in your body bearing our wicked deeds, | |||
and by your most precious blood poured out cleansing them, | |||
finally, an infamous death as a most gentle lamb | |||
you suffered, and the most cruel. | |||
Hence offered to your father as a sweet sacrifice | |||
for us miserable sinners you were cast down, | |||
and then the third day | |||
from death raised up to the heavenly father in glory, | |||
raised to the highest, to sit at his right hand: | |||
From this the Holy Paraclete you have given us, | |||
that by heavenly teaching he may strengthen our hearts, | |||
in prayer we humbly call upon you. Amen.}} | |||
</td> | |||
</tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:05, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- (Posted 2022-09-24) CPDL #70925: Taverner&Tye-OSplendor.mxl
- Editor: Jason Smart (submitted 2022-09-24). Score information: A4, 21 pages, 769 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: The first 107 bars of this work are by Taverner, the remainder by Tye. Edited from the surviving Tudor manuscripts. Original note values retained. Transposed down a minor third to compensate for the high clefs.
- Editor: Humphrey Thompson (submitted 2017-07-09). Score information: A3, 12 pages, 170 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: DOWN A MINOR THIRD. This work is by both Taverner and Tye. Edition prepared for Ensemble Pro Victoria's series of Tudor music concerts in Trinity College Chapel, Cambridge in May 2017.
- Editor: Humphrey Thompson (submitted 2017-07-09). Score information: A3, 12 pages, 172 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: DOWN A MAJOR THIRD in the most common performing pitch of Db. This work is by both Taverner and Tye.
- Editor: Humphrey Thompson (submitted 2017-07-09). Score information: A3, 12 pages, 165 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: ORIGINAL PITCH for high voices. This work is by both Taverner and Tye.
- Editor: John Hetland (submitted 2015-06-24). Score information: Letter, 16 pages, 2.06 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Source: Tudor English Church Music: John Taverner: Seventeen Anthems, Kalmus. Notation here is a minor third lower than original, with time values halved. Rough translation by John Hetland. Grove Online says "attrib. 'Taverner and Tye' in Baldwin's MSS Och 979-83 and Lbl R.M.24.d.2" but lists it only with Taverner. Prepared for the Renaissance Street Singers. 29 Sep 2011.
General Information
Title: O splendor gloriae
Composer: John Taverner
Composer: Christopher Tye
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicings: SSATB or SATTB
Genre: Sacred, Anthem
Language: Latin
Instruments: A cappella
Manuscript ca. 1575 in The Baldwin Partbooks, no. 29
Description: Votive anthem in praise of God the Father, Son and Holy Spirit
External websites:
Original text and translations
Latin text O splendor gloriae et imago substanciae |
English translation O, the splendor of glory and the image of the substance |
- Posted in September 2022
- Jason Smart editions
- Humphrey Thompson editions
- John Hetland editions
- Editions with large score files
- John Taverner compositions
- Christopher Tye compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- SATTB
- Sacred music
- Anthems
- Works in Latin
- A cappella
- 1575 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music