Occhi miei lassi (Bartolomeo Tromboncino): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "diplomatoric" to "diplomatic") |
||
(15 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-09-05}} {{CPDLno|60433}} [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Occhi-miei-lassi-m-Tittelblad.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Occhi-miei-lassi-m-Tittelblad-2.mid|{{mid}}]] [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Occhi-miei-lassi-m-Tittelblad-1.mid|{{ | * {{PostedDate| 2020-09-05}} {{CPDLno|60433}} [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Occhi-miei-lassi-m-Tittelblad.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Occhi-miei-lassi-m-Tittelblad-2.mid|{{mid}}]](SATB) [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Occhi-miei-lassi-m-Tittelblad-1.mid|{{mid}}]](Soprano and lute) [[Media:Bartolomeo-Tromboncino-Occhi-miei-lassi-m-Tittelblad.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Andreas Stenberg|2020-09-05}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|19| | {{Editor|Andreas Stenberg|2020-09-05}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|19|1751}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|An edition containing both diplomatic scores and practical scores for both the four-part version (from: Andrea Antico: Canzoni nove con alcune scelte ..., Roma 1510) and the Soprano and Lute version (from: Ottaviano Petrucci, Tenori e contrabassi intabulati... Francisci Bossinensis, Venetia 1509.) The intabulation for lute is printed both in the original Italian tablature, raw transcript to modern notation and French tablature.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Occhi miei lassi ''}} | |||
{{Composer|Bartolomeo Tromboncino}} | {{Composer|Bartolomeo Tromboncino}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Lute}} | {{Instruments|Lute}} | ||
{{Pub|1|1510}} | {{Pub|1|1510|in {{NoComp|Canzoni nove con alcune scelte ...|Andrea Antico de Montona}}|no=44}} | ||
{{Descr|A Frottola to lyrics from Petrarcas Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian|Occhi miei lassi, mentre ch’io vi giro | |||
nel bel viso di quella che v’à morti, | |||
pregovi siate accorti, | |||
ché già vi sfida Amore, ond’io sospiro. | |||
Morte pò chiuder sola a’ miei penseri5 | |||
l’amoroso camin che gli conduce | |||
al dolce porto de la lor salute; | |||
ma puossi a voi celar la vostra luce | |||
per meno obgetto, perché meno interi | |||
siete formati, et di minor virtute.10 | |||
Però, dolenti, anzi che sian venute | |||
l’ore del pianto, che son già vicine, | |||
prendete or a la fine | |||
breve conforto a sí lungo martiro. | |||
Edizione: "Il Canzoniere" di Francesco Petrarca | |||
a cura di Gianfranco Contini | |||
Edizione Einaudi, 1964}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English|My weary eyes, there, while I turn you | |||
towards the lovely face of her who slays you, | |||
I pray you guard yourself | |||
since, already, Love challenges you, so that I sigh. | |||
Only Death can close from my thoughts | |||
the loving path that leads them | |||
to the sweet doorway of their blessing; | |||
but your light can hide itself from you | |||
for less reason, since you are formed | |||
as lesser entities, and of less power. | |||
But, grieve, before the hour of tears | |||
is come, that is already near, | |||
take to the end now | |||
brief comfort from such long suffering. | |||
Francesco Petrarca (1304–1374): The Complete Canzoniere | |||
https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Italian/Petrarchhome.php#highlightcanzoniere | |||
A new, complete downloadable English translation. A. S. Kline | |||
© Copyright 2002 A. S. Kline, All Rights Reserved | |||
The translaton may be freely reproduced, stored and transmitted, electronically or otherwise, for any non-commercial purpose.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:48, 25 August 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2020-09-05). Score information: A4 (landscape), 19 pages, 1.71 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: An edition containing both diplomatic scores and practical scores for both the four-part version (from: Andrea Antico: Canzoni nove con alcune scelte ..., Roma 1510) and the Soprano and Lute version (from: Ottaviano Petrucci, Tenori e contrabassi intabulati... Francisci Bossinensis, Venetia 1509.) The intabulation for lute is printed both in the original Italian tablature, raw transcript to modern notation and French tablature.
General Information
Title: Occhi miei lassi
Composer: Bartolomeo Tromboncino
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Lute
First published: 1510 in Canzoni nove con alcune scelte ..., no. 44
Description: A Frottola to lyrics from Petrarcas Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta.
External websites:
Original text and translations
Italian text Occhi miei lassi, mentre ch’io vi giro |
English translation My weary eyes, there, while I turn you |