Ombra cara, amorosa (Tommaso Traetta): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:12, 14 November 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-08-02) CPDL #17787:

Contributor: David Newman (submitted 2008-08-02). Score information: Letter, 6 pages, 303 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Scanned score. Editions in E minor. Both Italian and English lyrics. English translation by Dr. Theodore Baker.

General Information

Title: Ombra cara, amorosa
Composer: Tommaso Traetta
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Art song

Language: Italian
Instruments: Piano

First published: 1885 in Anthology of Italian song, Book 1, no. 25
Description:

External websites:

English translation at The Lied and Art Song Text Page
German translation at The Lied and Art Song Text Page
Performance on YouTube

Original text and translations

Italian text

Ombra cara, amorosa,
Ah! perché mai
Tu corri al tuo riposo,
Ed io qui resto?

Tu tranquilla godrai
Nelle sedi beate,
Ove non giunge
Nè sdegno,
Nè dolor;
Do ve ricopre ogni cura mortale
Eterno obblìo,
Nè più rammenterai,
Fra gli amplessi paterni
Il pianto mio,
Nè questo
Di dolor soggiorno infesto.

Io resto sempre a piangere
Dove mi guida ognor,
D’un in un altro orror
La cruda sorte.
E a terminar le lagrime,
Pietosa al mio dolor,
Ahi! che non giunge ancor
Per me la morte.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ombra_cara,_amorosa_(Tommaso_Traetta)&oldid=1761816"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2008-08-02}} {{CPDLno|17787}} [{{website|artsong}}2007/traetta-ombra-cara-amorosa/ {{net}}]
-*{{NewWork|2008-08-02}} '''CPDL #17787:''' &nbsp; [http://artsongcentral.com/2007/traetta-ombra-cara-amorosa/  {{net}}]
+{{Contributor|David Newman|2008-08-02}}{{ScoreInfo|Letter|6|303}}{{Copy|Public Domain}}
-{{Editor|David Newman|2008-08-02|edtype=Contributor}}'''Score information:''' Letter, 6 pages, &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Scanned score. Editions in E minor. Both Italian and English lyrics. English translation by Dr. Theodore Baker.}}
-:'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. Both Italian and English lyrics - English lyrics by Dr. Theodore Baker - Editions in E Minor.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ombra cara, amorosa'' <br>
+{{Title|''Ombra cara, amorosa''}}
 {{Composer|Tommaso Traetta}}
-{{Lyricist|Unknown}} <br>
+{{Lyricist|Anonymous}}
-'''Number of voices:''' 1v &nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' Soprano Solo<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Art song|s}} <br>
+{{Genre|Secular|Art songs}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
+{{Pub|1|1885|in ''[[Anthology of Italian song]]''|vol=Book 1|no=25}}
-'''Published:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
-'''External websites:'''
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5466 English translation] at The Lied and Art Song Text Page
-*[http://en.wikipedia.org/wiki/Tommaso_Traetta   Entry at Wikipedia for this composer. ]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=22706 German translation] at The Lied and Art Song Text Page
-*[http://artsongcentral.com/2007/traetta-ombra-cara-amorosa/ Entry for this lied at "Art Song Central". ]
+*[http://www.youtube.com/watch?v=hHFD6b-B99A Performance] on YouTube}}
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=1227 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5466 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=22706 German translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{Text|Italian|
+Ombra cara, amorosa,
-:Ombra cara, amorosa,
+Ah! perché mai
-:Ah! perché mai
+Tu corri al tuo riposo,
-:Tu corri al tuo riposo,
+Ed io qui resto?
-:Ed io qui resto?
-<br>
-:Tu tranquilla godrai
-:Nelle sedi beate,
-:Ove non giunge
-:Nè sdegno,
-:Nè dolor;
-:Do ve ricopre ogni cura mortale
-:Eterno obblìo,
-:Nè più rammenterai,
-:Fra gli amplessi paterni
-:Il pianto mio,
-:Nè questo
-:Di dolor soggiorno infesto.
-<br>
-:Io resto sempre a piangere
+Tu tranquilla godrai
-:Dove mi guida ognor,
+Nelle sedi beate,
-:D’un in un altro orror
+Ove non giunge
-:La cruda sorte.
+Nè sdegno,
-:E a terminar le lagrime,
+Nè dolor;
-:Pietosa al mio dolor,
+Do ve ricopre ogni cura mortale
-:Ahi! che non giunge ancor
+Eterno obblìo,
-:Per me la morte.
+Nè più rammenterai,
-<br>
+Fra gli amplessi paterni
+Il pianto mio,
+Nè questo
+Di dolor soggiorno infesto.
+Io resto sempre a piangere
+Dove mi guida ognor,
+D’un in un altro orror
+La cruda sorte.
+E a terminar le lagrime,
+Pietosa al mio dolor,
+Ahi! che non giunge ancor
+Per me la morte.}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Solo Soprano]]
 [[Category:Romantic music]]
 [[Category:Music facsimiles]]