On the birthday of the Lord (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Add lyrics, add a-c)
m (Text replacement - " " to " ")
(26 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1740}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}
:'''Edition notes:''' English version 'In natali Domini' also available, arranged by Rev. G. H. Palmer


*<b>CPDL #1740:</b> [http://christmassongbook.net GIF] [http://christmassongbook.net http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1739}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook|Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook]] <i>(added 2000-11-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:other|other]]<br>
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{CopyCC|Attribution 1.0}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' Latin version 'In natali Domini' also available
:<b>Edition notes:</b> English version 'In natali Domini' also available, arranged by Rev. G. H. Palmer
 
*<b>CPDL #1739:</b> [http://christmassongbook.net GIF] [http://christmassongbook.net http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook|Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook]] <i>(added 2000-11-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:other|other]]<br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> Latin version 'In natali Domini' also available


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>On the Birthday of the Lord</i><br>
{{Title|''On the Birthday of the Lord''}}
<b>Composer:</b> [[Anonymous]]<br>
{{Composer|Anonymous}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Carols|Carol]] <br>
<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
{{a cappella}}
<b>Published: </b>The Cowley Carol Book (1902)<br>
 


<b>Description:</b> <br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Genre|Sacred|Carols}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1902|in ''The Cowley Carol Book''.}}


'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''
 


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|English|
 
{{Text|English}}
 
 
::::''1.''
::::''1.''
:On the birthday of the Lord  
:On the birthday of the Lord
:Angel Quires with one accord
:Angel Quires with one accord
:Sing in dulci jubilo,  
:Sing in dulci jubilo,
:Gloria uni Deo!
:Gloria uni Deo!
:Refrain:
:Refrain:
Line 45: Line 34:
::Christ is Mary's son tomorn:
::Christ is Mary's son tomorn:
::Mother she, yet maiden aye.
::Mother she, yet maiden aye.


::::''2.''
::::''2.''
Tidings true an Angel told  
:Tidings true an Angel told
Certain shepherds on the wold,
:Certain shepherds on the wold,
Tidings great and full of glee;  
:Tidings great and full of glee;
Christ and His nativity.
:Christ and His nativity.
:Refrain.
:Refrain.


::::''3.''
::::''3.''
:Born is our Emmanuel,  
:Born is our Emmanuel,
:As fortold by Gabriel,
:As fortold by Gabriel,
:Witness'd of Ezechiel,  
:Witness'd of Ezechiel,
:From the Father forthfaring.
:From the Father forthfaring.
:Refrain.
:Refrain.


::::''4.''
::::''4.''
:Christus natus hodie  
:Christus natus hodie
:Ex Maria Virgine:
:Ex Maria Virgine:
:gender'd not of mortal seed,  
:gender'd not of mortal seed,
:God today is Man indeed.
:God today is Man indeed.
:Refrain.
:Refrain.


::::''5.''
::::''5.''
:Princes three in worship bent,  
:Princes three in worship bent,
:Incense, gold, and myrrh present:
:Incense, gold, and myrrh present:
:King of kings, above, below, Gloria uni Deo!
:King of kings, above, below, Gloria uni Deo!
:Refrain.
:Refrain.}}
 
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Carols]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:SATB]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 15:16, 22 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2000-11-27)  CPDL #01740:  Network.png
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Copyright: CC BY 1.0
Edition notes: English version 'In natali Domini' also available, arranged by Rev. G. H. Palmer
  • (Posted 2000-11-27)  CPDL #01739:  Network.png
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Copyright: CC BY 1.0
Edition notes: Latin version 'In natali Domini' also available

General Information

Title: On the Birthday of the Lord
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Carol

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1902 in The Cowley Carol Book

Description:

External websites:

Original text and translations

English.png English text

1.
On the birthday of the Lord
Angel Quires with one accord
Sing in dulci jubilo,
Gloria uni Deo!
Refrain:
God of Mary maid is born
Christ is Mary's son tomorn:
Mother she, yet maiden aye.

2.
Tidings true an Angel told
Certain shepherds on the wold,
Tidings great and full of glee;
Christ and His nativity.
Refrain.

3.
Born is our Emmanuel,
As fortold by Gabriel,
Witness'd of Ezechiel,
From the Father forthfaring.
Refrain.

4.
Christus natus hodie
Ex Maria Virgine:
gender'd not of mortal seed,
God today is Man indeed.
Refrain.

5.
Princes three in worship bent,
Incense, gold, and myrrh present:
King of kings, above, below, Gloria uni Deo!
Refrain.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=On_the_birthday_of_the_Lord_(Anonymous)&oldid=1245905"