Paranymphus salutat (Loyset Compère): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
|||
(5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-04-16}} {{CPDLno|68870}} [[Media:Compère_-_Paranymphus_salutat_virginem_intemeratam.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2022-04-16}} {{CPDLno|68870}} [[Media:Compère_-_Paranymphus_salutat_virginem_intemeratam.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Compère_-_Paranymphus_salutat.mxl|{{XML}}]] [[Media:Compère_-_Paranymphus_salutat.mscz|{{Muse}}]] | ||
[[Media:Compère_-_Paranymphus_salutat. | |||
[[Media:Compère_-_Paranymphus_salutat. | |||
{{Editor|Bert Schreuder|2022-04-16}}{{ScoreInfo|A4|5|261}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Bert Schreuder|2022-04-16}}{{ScoreInfo|A4|5|261}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Transcribed from Anne Boleyn's Music Book, at written pitch. Note values halved.}} | :{{EdNotes|Transcribed from Anne Boleyn's Music Book, at written pitch. Note values halved.}} | ||
Line 20: | Line 18: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin|Paranymphus salutat | {{top}} | ||
Virginem intemeratam: | {{Text|Latin|Paranymphus salutat | ||
Virginem intemeratam: | |||
Dominus tecum, | Dominus tecum, | ||
inter mulieres benedicta, | inter mulieres benedicta, | ||
ave, inquit gratia plena humilis Maria. | ave, inquit gratia plena humilis Maria. | ||
Ecce Virgo decora, | Ecce Virgo decora, | ||
virginitate servata, | virginitate servata, | ||
tu paries Filium, intacta Maria.}} | tu paries Filium, intacta Maria.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Text|English|The friend of the bridegroom | {{Text|English|The friend of the bridegroom | ||
greets the undefiled Virgin: | greets the undefiled Virgin: | ||
The Lord is with you, | The Lord is with you, | ||
blessed are you amongst women, | blessed are you amongst women, | ||
Hail, he says, full of grace, humble Mary. | Hail, he says, full of grace, humble Mary. | ||
Behold the graceful Virgin, | Behold the graceful Virgin, | ||
the virgin maidservant, | the virgin maidservant, | ||
You will bring forth a son, chaste Mary.}} | You will bring forth a son, chaste Mary.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 03:07, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
MuseScore | |
File details | |
Help |
- Editor: Bert Schreuder (submitted 2022-04-16). Score information: A4, 5 pages, 261 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Anne Boleyn's Music Book, at written pitch. Note values halved.
General Information
Title: Paranymphus salutat
Composer: Loyset Compère
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: TTBarB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: c. 1521 in Mottetti Libro Secondo (Antico?), no. 12
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Paranymphus salutat |
English text The friend of the bridegroom |