Peccantem me quotidie: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(32 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{cleanup|Unclear what the exact text is for different pieces: Byrd, Gesualdo, Lasso, Mouton & Palestrina for example only go thru line 5.}} | |||
'''Source of lyrics:''' 7th {{CiteCat|Responsories|Respond}} at {{Cat|Office of the Dead|Matins for the Dead}}. | '''Source of lyrics:''' 7th {{CiteCat|Responsories|Respond}} at {{Cat|Office of the Dead|Matins for the Dead}}. | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Peccantem me quotidie (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] SATB | |||
*[[Peccantem me quotidie (Girolamo Belli)|Girolamo Belli]] SATTBB | |||
*[[Peccantem me quotidie (Vincenzo Bertolusi)|Vincenzo Bertolusi]] SATTBB | |||
*[[Peccantem me quotidie (William Byrd)|William Byrd]] SATTB or ATTBarB | *[[Peccantem me quotidie (William Byrd)|William Byrd]] SATTB or ATTBarB | ||
*Clemens non Papa | *[[Peccantem me quotidie (Serafino Cantone)|Serafino Cantone]] SSAATTBB | ||
*[[Peccantem me quotidie (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] SATB | |||
*Thomas Crequillon a 3 | *Thomas Crequillon a 3 | ||
*Alfonso Ferrabosco | *Alfonso Ferrabosco | ||
*Andrea Gabrielli | *Andrea Gabrielli | ||
*[[Peccantem me quotidie (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SAATB | |||
*Jacob Handl a 5 | *Jacob Handl a 5 | ||
*( | *[[Peccantem me quotidie (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATB | ||
*[[Funeral responsories (João de Deus Castro Lobo)|João de Deus Castro Lobo]] SATB & orchestra | |||
*[[Peccantem me quotidie (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] SATB (Replaces Versus with Variant 1) | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[ | *[[Peccantem me quotidie (Claudio Merulo)|Claudio Merulo]] AATTTB | ||
* | *[[Peccantem me quotidie (Philippe de Monte)|Philippe de Monte]] SSATB | ||
*[[Peccantem me quotidie (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SATB | *[[Peccantem me quotidie (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SATB | ||
*[[Peccantem me quotidie (Jean Mouton)|Jean Mouton]] SSATB | |||
*[[Funeral Office - 1816 (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB & orchestra | *[[Funeral Office - 1816 (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB & orchestra | ||
*Palestrina | *[[Peccantem me quotidie (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB | ||
*[[Peccantem me quotidie (Robert Parsons)|Robert Parsons]] SAATB | *[[Peccantem me quotidie (Robert Parsons)|Robert Parsons]] SAATB | ||
*Georg Prenner a 4 | *Georg Prenner a 4 | ||
*[[Peccantem me quotidie (Carlos Patiño)|Carlos Patiño]] SSAATB | |||
*[[Peccantem me quotidie (Jan Tollius)|Jan Tollius]] SATTB | |||
*[[Peccantem me quotidie (Giovanni Maria Trabaci)|Giovanni Maria Trabaci]] SATB (different versus) | |||
*[[Peccantem me quotidie (Francisco Valls)|Francisco Valls]] SATB | |||
*[[Peccantem me quotidie a 8 (Orazio Vecchi)|Orazio Vecchi]] ATTB.ATTB | |||
*[[Peccantem me quotidie (Scott Villard)|Scott Villard]] TTB | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{TextAutoList}} | |||
== Text and translations == | == Text and translations == | ||
{{ | {{top}} | ||
{{ | {{mdl|3}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Peccantem me quotidie | Peccantem me quotidie | ||
et non penitentem, | et non penitentem, | ||
Line 29: | Line 46: | ||
'''Responsum''' | '''Responsum''' | ||
Quia in inferno nulla est redemptio. | Quia in inferno nulla est redemptio. | ||
Miserere mei, Deus, et salva me. | Miserere mei, Deus, et salva me. | ||
Line 35: | Line 52: | ||
Deus, in nomine tuo salvum me fac, | Deus, in nomine tuo salvum me fac, | ||
et in virtute tua libera me. | et in virtute tua libera me. | ||
'''Alternate ''Versus'' (Manchicourt)''' | |||
Commissa mea pavesco et ante te erubesco: | |||
dum veneris iudicare noli me condemnare | |||
sed miserere mei Domine, et salva me. | |||
'''Alternate ''Versus'' (Trabaci)''' | |||
''[Secunda parte]'' | |||
O Domine salvum me fac, | |||
O Domine bene prosperare. | |||
Benedictus qui venit in nomine Domini. | |||
Benediximus vobis de domo Domini. | |||
Deus Dominus et illuxit nobis.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
I who sin every day | |||
and am not penitent | |||
the fear of death troubles me: | |||
'''Responsum''' | |||
For in hell there is no redemption. | |||
Have mercy upon me, O God, and save me. | |||
'''Versus''' | |||
God, in your name save me, | |||
and in your virtue set me free. | |||
;Variant 1 | |||
I tremble at my misdeeds and blush before you: | |||
when you come to judge, condemn me not: | |||
have mercy upon me, O God, and save me.}} | |||
{{Translation|Portuguese | {{Translation|Portuguese| | ||
Estou a pecar a cada dia | Estou a pecar a cada dia | ||
contudo não me arrependo; | contudo não me arrependo; | ||
Line 50: | Line 96: | ||
'''Versus''' | '''Versus''' | ||
Deus, salva-me em Teu nome, | Deus, salva-me em Teu nome, | ||
e livra-me pela Tua virtude. | e livra-me pela Tua virtude.}} | ||
{{ | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|French| | |||
Moi, qui commets le péché, chaque jour, | |||
Et qui ne me repens pas, | |||
La peur de la mort trouble mon âme. | |||
<b>Réponse</b> | |||
< | Parce qu’aux enfers, il n’est nulle rédemption, | ||
Aie pitié de moi, Seigneur, et sauve-moi. | |||
<b>Vers</b> | |||
Seigneur, veille en ton nom à ce que je sois sauf, | |||
Et à ce que je sois libéré en ta puissance. | |||
<b>Autre <i>Vers</i> (Manchicourt)</b> | |||
Je crains les fautes que j’ai commises et, devant toi, j’en rougis de honte : | |||
Lorsque tu seras venus pour me juger, ne me condamne pas | |||
Mais aie plutôt pitié de moi, Seigneur, et sauve-moi. | |||
<b>Autre <i>Vers</i> (Trabaci)</b> | |||
<i><b>[Deuxième partie]</b></i> | |||
Ô Seigneur, veille à ce que je sois sauf, | |||
Ô Seigneur, que je réussisse à faire le bien. | |||
Bénis sois celui qui vient au nom du Seigneur. | |||
Nous vous avons bénis, depuis la maison du Seigneur. | |||
Dieu est le Seigneur et sa lumière nous a éclairé.}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
Revision as of 16:15, 22 November 2020
This page is awaiting cleanup. |
Source of lyrics: 7th Respond at Matins for the Dead.
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Benedictus Appenzeller — Peccantem me quotidie
- Jacquet de Berchem — Peccantem me quotidie
- Gilles Braquet — Peccantem me quotidie
- Hernando Franco — Peccantem me quotidie
- Derrick Gerarde — Peccantem me quotidie
- Pierre Phalèse II — Litaniae Septem Deiparae Virgini Musice Decantandae
Text and translations
Latin text Peccantem me quotidie |
English translation I who sin every day
I tremble at my misdeeds and blush before you: Estou a pecar a cada dia |
French translation Moi, qui commets le péché, chaque jour, |