Peccantem me quotidie: Difference between revisions
(→External links: add link to Matins of the Dead) |
(Improving English translation) |
||
Line 15: | Line 15: | ||
'''Responsum''' | '''Responsum''' | ||
Quia in inferno nulla est redemptio. | Quia in inferno nulla est redemptio. | ||
Miserere mei Deus et salva me. | Miserere mei, Deus, et salva me. | ||
'''Versus''' | '''Versus''' | ||
Line 43: | Line 43: | ||
<poem> | <poem> | ||
I sin every day | I sin every day | ||
and am not penitent; | |||
the fear of death upsets me: | the fear of death upsets me: | ||
'''Responsum''' | '''Responsum''' | ||
Because in | Because in hell there is no redemption. | ||
Have mercy upon me, O God, and save me. | |||
'''Versus''' | '''Versus''' | ||
God, in | God, in your name save me, | ||
and in | and in your virtue set me free. | ||
</poem> | </poem> | ||
Revision as of 11:21, 14 January 2010
Source of lyrics: 7th Respond at Matins for the Dead
Settings by composers
- Gregor Aichinger — Peccantem me quotidie Latin SATB
- Benedictus Appenzeller — Peccantem me quotidie Latin STTB
- Girolamo Belli — Peccantem me quotidie Latin SATTBB
- Jacquet de Berchem — Peccantem me quotidie Latin SATTTB
- Vincenzo Bertolusi — Peccantem me quotidie Latin SATTBB
- Gilles Braquet — Peccantem me quotidie Latin SATB
- William Byrd — Peccantem me quotidie Latin SATTB
- Serafino Cantone — Peccantem me quotidie Latin SATB.SATB
- Thomas Crecquillon — Peccantem me quotidie Latin SAT
- Hernando Franco — Peccantem me quotidie Latin SATB
- Derrick Gerarde — Peccantem me quotidie Latin SATTTB
- Carlo Gesualdo — Peccantem me quotidie Latin SAATB
- Alfonso Ferrabosco I — Peccantem me quotidie Latin SATTB
- Pierre Phalèse II — Litaniae Septem Deiparae Virgini Musice Decantandae SATB
- Marco Antonio Ingegneri — Peccantem me quotidie Latin SATTB
- Orlando di Lasso — Peccantem me quotidie Latin SATB
- João de Deus Castro Lobo — Funeral responsories Latin SATB
- Pierre de Manchicourt — Peccantem me quotidie Latin SATB
- Claudio Merulo — Peccantem me quotidie Latin AATTTB
- Philippe de Monte — Peccantem me quotidie Latin SSATB
- Antoine de Mornable — Peccantem me quotidie Latin SATTB
- Jean Mouton — Peccantem me quotidie Latin SSATB
- Giovanni Pierluigi da Palestrina — Peccantem me quotidie Latin SATTB
- Jacobus Clemens non Papa — Peccantem me quotidie Latin SATB
- Robert Parsons — Peccantem me quotidie Latin SAATB
- Carlos Patiño — Peccantem me quotidie Latin SSAATB
- Georg Prenner — Peccantem me quotidie Latin STTB
- Jan Tollius — Peccantem me quotidie Latin SATTB
- Giovanni Maria Trabaci — Peccantem me quotidie Latin SATB
- Francisco Valls — Peccantem me quotidie Latin SATB
- Orazio Vecchi — Peccantem me quotidie a 8 Latin ATTB.ATTB
- Tomás Luis de Victoria — Missa Pro defunctis a 4 Latin SATB
- Scott Villard — Peccantem me quotidie Latin TBB
Text and translations
Latin text Peccantem me quotidie
Estou a pecar a cada dia |
English translation I sin every day |