Pensier (dicea) che'l cor I (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
Line 12: | Line 12: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1569}} | {{Pub|1|1569|in ''[[Musica de' virtuosi della florida capella]]''|no=16}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Pensier (dicea) ch'el cor m'agghiacci et ardi, | |||
E causi il duol, che sempr' il rode e lima, | |||
Che debbo far, poi che son giunto tardi, | |||
E ch'altri a corre il frutto e andato prima? | |||
A pena havuto io n'ho parole e sguardi, | |||
Et altri n'ha tutta la spoglia opima. | |||
Se non ne tocca a me frutto ne fiore, | |||
Perche affliger per lei mi vo più il core? | |||
''Ludovico Ariosto, Orlando Furioso, I, 41'' | |||
}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Translation|English| | |||
“Thought which now makes me burn, now freeze with hate, | |||
Which gnaws my heart and rankles at its root! | |||
What’s left to me,” he said, “arrived too late, | |||
While one more favoured bears away the fruit? | |||
Bare words and looks scarce cheered my hopeless state, | |||
And the prime spoils reward another’s suit. | |||
Then since for me nor fruit nor blossom hangs, | |||
Why should I longer pine in hopeless pangs? | |||
''Translation William Stewart Rose''}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:54, 18 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2021-09-18). Score information: Letter, 3 pages, 81 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Pensier (dicea) che'l cor I
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Ludovico Ariosto
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1569 in Musica de' virtuosi della florida capella, no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Pensier (dicea) ch'el cor m'agghiacci et ardi, |
English translation “Thought which now makes me burn, now freeze with hate, |