Petite fleur (Thomas Crecquillon): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 21:54, 30 July 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-08-08) CPDL #29800: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-08). Score information: A4, 3 pages, 85 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Petite fleur
Composer: Thomas Crecquillon

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 26
2nd published: c.1550 in Untitled (Berg and Neuber), no. 60
3rd published: 1552 in Cinqiesme livre des chansons a quatre parties (Pierre Phalèse), no. 27
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Petite fleur coincte’et jolye
Las dictes moy si vous m’aimes
Avecque moy plus m’attendes
Car il m’ennuye, ma doulce amye.

Modern French
Petite fleur, souriante et jolie,
dites-moi si vous m'aimez.
Avec moi, vous n'attendrez plus,
car je m'ennuie, ma douce amie.

English translation

Little flower, dainty and fine,
Alack, tell me if you love me!
With me delay no more, I plea,
For it vexes me, sweet love of mine.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Petite_fleur_(Thomas_Crecquillon)&oldid=1653462"

@@ Line 19: / Line 19: @@
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{top}}{{Text|French|
+{{top}}
+{{Text|French|
 '''Original text'''
-Petite fleur coincte et jolye
+Petite fleur coincte’et jolye
-las dictes moy si vous maimes
+Las dictes moy si vous m’aimes
-avecque moy plus mattendes
+Avecque moy plus m’attendes
-car il mennuye
+Car il m’ennuye, ma doulce amye.
-ma doulce amye
 '''Modern French'''
-Petite fleur gentile et jolie
+Petite fleur, souriante et jolie,
-que je serai malheureux si vous ne me dites de m'aimer.
+dites-moi si vous m'aimez.
-Avec moi, vous pouvez vous attendre à plus,
+Avec moi, vous n'attendrez plus,
-car la situation me chagrine, ma douce amie.}}
+car je m'ennuie, ma douce amie.}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
-Little flower, gentle and beautiful
+Little flower, dainty and fine,
-alas, please tell me that you love me!
+Alack, tell me if you love me!
-If you be with me, you will no longer have to wait…
+With me delay no more, I plea,
-But this, my sweet flower,
+For it vexes me, sweet love of mine.}}
-I can no longer bear.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]