Plusieurs regretz (Josquin des Prez): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' ==Gene" to ":{{EdNotes|}} ==Gene") |
||
(17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|30875}} [ | *{{PostedDate|2013-12-31}} {{CPDLno|30875}} [[Media:Des_Prez-Plusieurs_regretz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Plusieurs_regretz.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Plusieurs_regretz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Des_Prez-Plusieurs_regretz.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|4|93}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|4|93}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Plusieurs regretz''}} | |||
{{Composer|Josquin des Prez}} | {{Composer|Josquin des Prez}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=7}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
Plusieurs regretz qui sur la terre sont | Plusieurs regretz qui sur la terre sont | ||
et les douleurs que' hommes et femmes ont | et les douleurs que' hommes et femmes ont | ||
nest que plaisir envers ceulx que ie porte | nest que plaisir envers ceulx que ie porte | ||
me tourmentant de si piteuse sorte | me tourmentant de si piteuse sorte | ||
que mes espris ne scavent plus qu'ilz font. | que mes espris ne scavent plus qu'ilz font. | ||
'''Modern French''' | |||
Plusieurs regrets qui sont sur terre | Plusieurs regrets qui sont sur terre | ||
et les douleurs dont souffrent hommes et femmes | et les douleurs dont souffrent hommes et femmes | ||
n'est que plaisir à côté de ceux que je porte, | n'est que plaisir à côté de ceux que je porte, | ||
me tourmentant de si piteuse sorte | me tourmentant de si piteuse sorte | ||
que mes esprits ne savent plus ce qu'ils font. | que mes esprits ne savent plus ce qu'ils font.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
All the world's regrets | All the world's regrets | ||
and the sufferings that pain both men and women | and the sufferings that pain both men and women | ||
are but light-hearted pleasures next to mine, | are but light-hearted pleasures next to mine, | ||
that torment me in such heartless ways | that torment me in such heartless ways | ||
that my spirits know no longer what to do. | that my spirits know no longer what to do.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:51, 10 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-12-31). Score information: A4, 4 pages, 93 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Plusieurs regretz
Composer: Josquin des Prez
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties, no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Plusieurs regretz qui sur la terre sont |
English translation All the world's regrets |