Plusieurs regretz (Josquin des Prez)

From ChoralWiki
Revision as of 09:28, 27 December 2021 by GeoffG (talk | contribs) (add Pub 2)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-12-31)  CPDL #30875:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-12-31).   Score information: A4, 4 pages, 93 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Plusieurs regretz
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 5vv   Voicing: STTTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties (Tielman Susato), no. 7
    2nd published: 1550 in Livre 36: 30 chansons tres musicales (Pierre Attaingant), no. 8

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Plusieurs regretz qui sur la terre sont
et les douleurs que' hommes et femmes ont
nest que plaisir envers ceulx que ie porte
me tourmentant de si piteuse sorte
que mes espris ne scavent plus qu'ilz font.

Modern French
Plusieurs regrets qui sont sur terre
et les douleurs dont souffrent hommes et femmes
n'est que plaisir à côté de ceux que je porte,
me tourmentant de si piteuse sorte
que mes esprits ne savent plus ce qu'ils font.

English.png English translation

All the world's regrets
and the sufferings that pain both men and women
are but light-hearted pleasures next to mine,
that torment me in such heartless ways
that my spirits know no longer what to do.