Qual segno piu maggior (Pietro da Hostia): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 8: | Line 8: | ||
'''Title:''' ''Qual segno piu maggior''<br> | '''Title:''' ''Qual segno piu maggior''<br> | ||
{{Composer|Hostia, Pietro da}} | {{Composer|Hostia, Pietro da}} | ||
{{Voicing||}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre| | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language| | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments| | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|1557|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 1|no=23}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
ascribed to Pietro da Hostia by Francesco Vatielli, Canzioneri musicali del Cinquecento (1920) | |||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Qual segno più maggior da me volete, | |||
Bella Lucretia mia, s‘a poc‘a poco | |||
Consumar d‘hor in hora mi vedete, | |||
Com‘al sol nev‘ e come cer‘ al fuoco? | |||
Et voi l‘orecchie al pregar mio chiudete, | |||
Prendendo del martir solaz‘ et gioco, | |||
Tal ch‘io spietata e più d‘ogn‘ altra bella | |||
Di voi mi doglio et de mia fera stella.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{translation|German| | |||
Welches stärkere Zeichen wollt Ihr von mir, | |||
meine schöne Lucretia, wenn Ihr seht, | |||
wie nach und nach ich von einer Stunde zur anderen mich verzehre, | |||
wie Schnee an der Sonne und wie Wachs im Feuer? | |||
Und Ihr verschließt Euer Ohr meinen Bitten, | |||
wobei Ihr aus der Marter Trost und Freude zieht, | |||
so dass ich, Erbarmungslose und mehr als jede andere Schöne, | |||
mich über Euch beklage und über mein grausames Gestirn.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Which greater sign do you wish from me, | |||
beautiful Lucretia, if little by little | |||
xou see me vane from hour to hour, | |||
like snow in the sun and like wax in the fire? | |||
And you cloes your ears to my prayers, | |||
while getting solace and joy from my pain, | |||
such that I, merciless one and more beautiful than any other, | |||
complain of you and my cruel star.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 00:19, 24 August 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-08-24). Score information: A4, 3 pages, 114 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transposed up a major second.
General Information
Title: Qual segno piu maggior
Composer: Hostia, Pietro da
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1557 in Villotte alla Padoana, Edition 1, no. 23
Description: ascribed to Pietro da Hostia by Francesco Vatielli, Canzioneri musicali del Cinquecento (1920)
External websites:
Original text and translations
Italian text Qual segno più maggior da me volete, |
German translation Welches stärkere Zeichen wollt Ihr von mir,
|
English translation Which greater sign do you wish from me,
|