Quand le berger vit la bergère (Guillaume Costeley): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Replaced 'Score information' by template and completed)
(add Pub 1)
(38 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-02-23}} {{CPDLno|43264}} [[Media:Quand_le_berger_Costeley.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quand_le_berger_Costeley.mid|{{mid}}]] [[Media:Quand_le_berger_Costeley.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quand_le_berger_Costeley.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-02-23}}{{ScoreInfo|A4|3|49}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #16082, with minor corrections to underlay.}}


*{{NewWork|2008-02-17}} '''CPDL #16082:''' [{{website|brianrussell}} {{net}}] {{BR_links_to_update}}MIDI and NoteWorthy Composer files
*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16082}} [[Media:516.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-516.mid|{{mid}}]] [[Media:br-516.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-516.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|29}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page.
:{{EdNotes|{{NWCV}}}}


*'''CPDL #3966:''' [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}]
*{{PostedDate|2002-08-31}} {{CPDLno|3966}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}]
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2002-08-31}}{{ScoreInfo|A4|3|98}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2002-08-31}}{{ScoreInfo|A4|3|98}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Files and facsimile available
:{{EdNotes|Files and facsimile available.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Quand le berger veid la bergère''<br>
{{Title|''Quand le berger veid la bergère''}}
{{Composer|Guillaume Costeley}}
{{Composer|Guillaume Costeley}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Chansons|Chanson]]<br>
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' ''Musique de Guillaume Costeley'' (Leroy & Ballard, 1570)
{{Pub|1|1569|in {{NoComp|Vingtieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=6}}
 
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Musique de Guillaume Costeley}}''|no=47}}
'''Description:'''  
{{Descr| }}
 
{{#ExtWeb:}}
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|French|
{{Text|French}}
<poem>
Quand le berger vit la bergère
Quand le berger vit la bergère
Dessus la verdure à loisir,
Dessus la verdure à loisir,
Il vint d’une course légère
Il vint d’une course légère
Et droit au col la va saisir.
Et droit au col la va saisir.
<br>
 
O quel désir ! O quel plaisir
O quel désir ! O quel plaisir
Il avait d’embrasser sa dame !
Il avait d’embrasser sa dame !
Ah je le vis si fort ravi
Ah je le vis si fort ravi
Que je pensoys qu’il rendit l’âme.
Que je pensoys qu’il rendit l’âme.}}
</poem>
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Chansons]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Music facsimiles]]
[[Category:Music facsimiles]]

Revision as of 01:44, 10 November 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-02-23)  CPDL #43264:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-02-23).   Score information: A4, 3 pages, 49 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #16082, with minor corrections to underlay.
  • (Posted 2008-02-17)  CPDL #16082:         
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17).   Score information: A4, 3 pages, 29 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • (Posted 2002-08-31)  CPDL #03966:  Network.png
Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2002-08-31).   Score information: A4, 3 pages, 98 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Files and facsimile available.

General Information

Title: Quand le berger veid la bergère
Composer: Guillaume Costeley

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1569 in Vingtieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 6
    2nd published: 1570 in Musique de Guillaume Costeley, no. 47
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Quand le berger vit la bergère
Dessus la verdure à loisir,
Il vint d’une course légère
Et droit au col la va saisir.

O quel désir ! O quel plaisir
Il avait d’embrasser sa dame !
Ah je le vis si fort ravi
Que je pensoys qu’il rendit l’âme.