Quando la sera (Filippo Azzaiolo): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #1202:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/azz-quan.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/azz-quan.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/azz-quan.zip Finale-2000].<br>
*'''CPDL #1202:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/azz-quan.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/azz-quan.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/azz-quan.zip Finale-2000]
:<b>Editor:</b> [[User:Claudio Macchi|Claudio Macchi]] <i>(added 2000-07-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>40 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
:'''Editor:''' [[User:Claudio Macchi|Claudio Macchi]] ''(added 2000-07-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 40 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Quando la sera</i><br>
'''Title:''' ''Quando la sera''<br>
<b>Composer:</b> [[Filippo Azzaiolo]]<br>
'''Composer:''' [[Filippo Azzaiolo]]<br>
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
<b>Published: </b>Villotte del Fiore<br>
'''Published:''' Villotte del Fiore<br>


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
Line 26: Line 26:
1) Quando la sera canta 'l griolin, bel griolin, la mia signora fa chiamar Martin, bello Martin, la mia signora fa chiamar Martin, bello Martin. <br>
1) Quando la sera canta 'l griolin, bel griolin, la mia signora fa chiamar Martin, bello Martin, la mia signora fa chiamar Martin, bello Martin. <br>
caro Martin, balla Martin, salta Martin, canta Martin,
caro Martin, balla Martin, salta Martin, canta Martin,
fa ni nun, fa ni nun,  fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.
fa ni nun, fa ni nun,  fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me. <br>
Fa ni nun, fa ni nun,  fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.<br>


2) Quando ch'el gallo canta innanti el dì cu cu ru cu, la mia signora fa chiamar Martin ch'el vegna su, la mia signora fa chiamar Martin ch'el vegna su.<br>
2) Quando ch'el gallo canta innanti el dì cu cu ru cu, la mia signora fa chiamar Martin ch'el vegna su, la mia signora fa chiamar Martin ch'el vegna su.<br>
Balla Martin, balla Martin, canta Martin, canta Martin,  
Balla Martin, balla Martin, canta Martin, canta Martin,  
fa ni nun, fa ni nun,  fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.
fa ni nun, fa ni nun,  fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.<br>
Fa ni nun, fa ni nun,  fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.<br>


3) Quando Martin sul letto giunto fu a lei vicin,  
3) Quando Martin sul letto giunto fu a lei vicin,  
alzò la testa e sott'entrò con lei nel bel confin, alzò la testa e sott'entrò con lei nel bel confin. <br>
alzò la testa e sott'entrò con lei nel bel confin, alzò la testa e sott'entrò con lei nel bel confin. <br>
Balla Martin, balla Martin, canta Martin, canta Martin
Balla Martin, balla Martin, canta Martin, canta Martin
fa ni nun, fa ni nun,  fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.
fa ni nun, fa ni nun,  fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.<br>
Fa ni nun, fa ni nun,  fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.<br>


<!-- <b>Translation(s): </b> -->


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Madrigals]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 23:26, 13 May 2008

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Claudio Macchi (added 2000-07-30).   Score information: 40 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Quando la sera
Composer: Filippo Azzaiolo

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigals

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: Villotte del Fiore

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text 1) Quando la sera canta 'l griolin, bel griolin, la mia signora fa chiamar Martin, bello Martin, la mia signora fa chiamar Martin, bello Martin.
caro Martin, balla Martin, salta Martin, canta Martin, fa ni nun, fa ni nun, fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.
Fa ni nun, fa ni nun, fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.

2) Quando ch'el gallo canta innanti el dì cu cu ru cu, la mia signora fa chiamar Martin ch'el vegna su, la mia signora fa chiamar Martin ch'el vegna su.
Balla Martin, balla Martin, canta Martin, canta Martin, fa ni nun, fa ni nun, fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.
Fa ni nun, fa ni nun, fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.

3) Quando Martin sul letto giunto fu a lei vicin, alzò la testa e sott'entrò con lei nel bel confin, alzò la testa e sott'entrò con lei nel bel confin.
Balla Martin, balla Martin, canta Martin, canta Martin fa ni nun, fa ni nun, fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.
Fa ni nun, fa ni nun, fa ni nun ne na, cara madonna ché lo fate a me.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quando_la_sera_(Filippo_Azzaiolo)&oldid=104510"