Quando la sera (Filippo Azzaiolo): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(22 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-08-10}} {{CPDLno|60105}} [[Media:Azzaiolo,_Quando_la_sera_canta_il_griolin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Azzaiolo,_Quando_la_sera_canta_il_griolin.mid|{{mid}}]] [[Media:Azzaiolo,_Quando_la_sera_canta_il_griolin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Azzaiolo,_Quando_la_sera_canta_il_griolin.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-08-10}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Correct text and correct different notes at the end of the repeated sections in T & B; original note values.}} | |||
*{{PostedDate|2017-05-29}} {{CPDLno|44758}} [[Media:Quando_la_sera_Azzaiolo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quando_la_sera_Azzaiolo.mid|{{mid}}]] [[Media:Quando_la_sera_Azzaiolo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quando_la_sera_Azzaiolo.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-05-29}} {{CPDLno|44758}} [[Media:Quando_la_sera_Azzaiolo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quando_la_sera_Azzaiolo.mid|{{mid}}]] [[Media:Quando_la_sera_Azzaiolo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quando_la_sera_Azzaiolo.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-05-29}}{{ScoreInfo|A4|2|39}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-05-29}}{{ScoreInfo|A4|2|39}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #1202, with corrections to underlay, and all three verses underlain.}} | ||
*{{CPDLno|1202}} [[Media:ws-azz-quan.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-azz-quan.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-azz-quan.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-azz-quan.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2000-07-30}} {{CPDLno|1202}} [[Media:ws-azz-quan.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-azz-quan.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-azz-quan.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-azz-quan.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-07-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|39}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-07-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|39}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quando la sera''}} | |||
{{Composer|Filippo Azzaiolo}} | {{Composer|Filippo Azzaiolo}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1557|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 1|no=7}} | ||
{{Pub|2|1560|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 2|no=7}} | |||
''' | {{Pub|3|1564|in ''{{NoComp|Villotte alla Padoana|Filippo Azzaiolo}}''|vol=Edition 3|no=8}} | ||
{{Descr|There is a French chanson " Quand le gril chante" by Nicolas de la Grotte, with a very similar text by Pierre de Ronsard.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
1. Quando la sera canta il griolin, bel griolin, | |||
La mia signora fa chiamar Martin, bello Martin. | |||
Caro Martin, balla, Martin, salta, Martin, canta, Martin, | |||
Fa-ni-nun, ne-na, | |||
Cara madonna, che l'ho fatto a me! | |||
''' | 2. Quando ch'el gallo canta inanti'el dì, cucurucu, | ||
La mia signora fa chiamar Martin, ch'el vegna su. | |||
Caro Martin... | |||
3. Quando Martin su'l letto gionto fu a lei vicin, | |||
{{ | Alzò la testa e sott'intrò con lei nel bel confin. | ||
1. | Caro Martin...}} | ||
{{middle|2}} | |||
{{translation|German| | |||
1. Wenn abends die Grille singt, die schöne Grille,, | |||
lässt meine Herrin Martin rufen, den schönen Martin. | |||
Lieber Martin, tanze, Martin, springe, Martin, singe, Martin, | |||
Fa-ni-nun, ne-na, | |||
Teure Madonna, was habe ich mir angetan! | |||
2. | 2. Wenn der Hahn singt vor Tag, cucurucu, | ||
lässt meine Herrin Martin rufen, dass er hochkommen solle. | |||
Lieber Martin... | |||
3. | 3. Als Martin auf dem Bett neben ihr lag, | ||
hob er den Kopf und drang mit ihm unten in die schönen Gefilde ein. | |||
Lieber Martin...}} | |||
{{translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:24, 29 August 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-08-10). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Correct text and correct different notes at the end of the repeated sections in T & B; original note values.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-05-29). Score information: A4, 2 pages, 39 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #1202, with corrections to underlay, and all three verses underlain.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-07-30). Score information: Letter, 3 pages, 39 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quando la sera
Composer: Filippo Azzaiolo
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1557 in Villotte alla Padoana, Edition 1, no. 7
2nd published: 1560 in Villotte alla Padoana, Edition 2, no. 7
3rd published: 1564 in Villotte alla Padoana, Edition 3, no. 8
Description: There is a French chanson " Quand le gril chante" by Nicolas de la Grotte, with a very similar text by Pierre de Ronsard.
External websites:
Original text and translations
Italian text 1. Quando la sera canta il griolin, bel griolin, |
German translation 1. Wenn abends die Grille singt, die schöne Grille,,
|
- Gerhard Weydt editions
- James Gibb editions
- Claudio Macchi editions
- Filippo Azzaiolo compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1557 works
- Works in Edition 1
- 1560 works
- Works in Edition 2
- 1564 works
- Works in Edition 3
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music