Różańcowa Pani nieba, ziemi (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-03}} {{CPDLno|51685}} | *{{PostedDate|2018-11-03}} {{CPDLno|51685}} | ||
:In d: [[Media:RozancowaPani(d).pdf|{{pdf}}]] [[Media:RozancowaPani(d).mid|{{mid}}]] [[Media:RozancowaPani(d).mxl|{{XML}}]] [[Media:RozancowaPani(d)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:RozancowaPani(d)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5)[[Media:RozancowaPani(d).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | :In d: [[Media:RozancowaPani(d).pdf|{{pdf}}]] [[Media:RozancowaPani(d).mid|{{mid}}]] [[Media:RozancowaPani(d).mxl|{{XML}}]] [[Media:RozancowaPani(d)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:RozancowaPani(d)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5)[[Media:RozancowaPani(d).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | ||
:In e: [[Media:RozancowaPani(e).pdf|{{pdf}}]] [[Media:RozancowaPani(e).mid|{{mid}}]] [[Media:RozancowaPani(e)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:RozancowaPani(e)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:RozancowaPani(e).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | :In e: [[Media:RozancowaPani(e).pdf|{{pdf}}]] [[Media:RozancowaPani(e).mid|{{mid}}]] [[Media:RozancowaPani(e)3.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:RozancowaPani(e)5.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:RozancowaPani(e).sib|{{Sib}}]] (Sibelius 6) | ||
{{Editor|Andris Solims|2018-11-03}}{{ScoreInfo|A4|1|104}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Andris Solims|2018-11-03}}{{ScoreInfo|A4|1|104}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Andris Solims}}. Edition of score in d and e moll.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Różańcowa Pani nieba, ziemi''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chants}} | {{Genre|Sacred|Chants}} | ||
{{Language|Polish}} | {{Language|Polish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|This is traditional Polish Chant in honor of Our Lady of Rosary.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
www.andsolm.info/scores.htm}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latvian| | {{Text|Latvian| | ||
1. Różańcowa Pani nieba, ziemi, | 1. Różańcowa Pani nieba, ziemi, | ||
pozdrawiamy Cię głosy naszymi. | pozdrawiamy Cię głosy naszymi. | ||
''Refren:'' | ''Refren:'' | ||
Do Ciebie się cały świat ucieka, | Do Ciebie się cały świat ucieka, | ||
przez różaniec Twej pomocy czeka, | przez różaniec Twej pomocy czeka, | ||
Różańcowa Dziewico, Maryjo! | Różańcowa Dziewico, Maryjo! | ||
2. Przyszłaś do nas z matczynym zadaniem: | 2. Przyszłaś do nas z matczynym zadaniem: | ||
przestrzec ludzkość przed Bożym karaniem. | przestrzec ludzkość przed Bożym karaniem. | ||
R. | R. | ||
3. Mówisz, że chcesz być dla nas obroną | 3. Mówisz, że chcesz być dla nas obroną | ||
i ratować dusze, które toną. | i ratować dusze, które toną. | ||
R. | R. | ||
4. Rzekłaś, że świat grzechem jest zatruty, | 4. Rzekłaś, że świat grzechem jest zatruty, | ||
więc żądałaś po trzykroć pokuty. | więc żądałaś po trzykroć pokuty. | ||
R. | R. | ||
5. Ty w Fatimie wskazałaś różaniec, | 5. Ty w Fatimie wskazałaś różaniec, | ||
dla grzeszników to obrony szaniec. | dla grzeszników to obrony szaniec. | ||
R. | R. | ||
6. Tajemnice różańca świętego | 6. Tajemnice różańca świętego | ||
zdepczą wroga zbawienia naszego. | zdepczą wroga zbawienia naszego. | ||
R. | R. | ||
7. Wtedy Serce me zatryumfuje, | 7. Wtedy Serce me zatryumfuje, | ||
ludzkość całą ono uratuje. | ludzkość całą ono uratuje. | ||
R.}} | R.}} | ||
Latest revision as of 14:33, 11 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-11-03) CPDL #51685:
- In d: (Sibelius 3) (Sibelius 5)(Sibelius 6)
- In e: (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
- Editor: Andris Solims (submitted 2018-11-03). Score information: A4, 1 page, 104 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Andris Solims. Edition of score in d and e moll.
General Information
Title: Różańcowa Pani nieba, ziemi
Composer: Anonymous
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chant
Language: Polish
Instruments: A cappella
First published:
Description: This is traditional Polish Chant in honor of Our Lady of Rosary.
External websites:
- www.andsolm.info/scores.htm
Original text and translations
Latvian text
1. Różańcowa Pani nieba, ziemi,
pozdrawiamy Cię głosy naszymi.
Refren:
Do Ciebie się cały świat ucieka,
przez różaniec Twej pomocy czeka,
Różańcowa Dziewico, Maryjo!
2. Przyszłaś do nas z matczynym zadaniem:
przestrzec ludzkość przed Bożym karaniem.
R.
3. Mówisz, że chcesz być dla nas obroną
i ratować dusze, które toną.
R.
4. Rzekłaś, że świat grzechem jest zatruty,
więc żądałaś po trzykroć pokuty.
R.
5. Ty w Fatimie wskazałaś różaniec,
dla grzeszników to obrony szaniec.
R.
6. Tajemnice różańca świętego
zdepczą wroga zbawienia naszego.
R.
7. Wtedy Serce me zatryumfuje,
ludzkość całą ono uratuje.
R.