Regem natum (Jacob Handl): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:58, 1 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2021-11-21) CPDL #66791:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2021-11-21). Score information: A4, 3 pages, 147 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

(Posted 1999-10-12) CPDL #00180: (Finale 1998)

Editor: Vladimir Ursic (submitted 1999-10-12). Score information: Letter, 3 pages, 113 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Regem natum
Composer: Jacob Handl

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1586 in Opus musicum, Volume 1, no. 57
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Regem natum angelus annuntiavit pastoribus,
eiusque voci angelorum chori concinunt,
et collaudantes clamant:
Gloria in excelsis Deo, et in terra pax
hominibus bonæ voluntatis.
Noe, noe.

English translation

An angel announced the new-born king to the shepherds,
and the choir of angels sing together
and in rejoicing proclaim:
Glory to God in the highest, and on earth peace,
goodwill to all men.
Noel, noel.

(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Regem_natum_(Jacob_Handl)&oldid=1608225"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2021-11-21}} {{CPDLno|66791}} [http://www.notamos.co.uk/148139.shtml {{net}}]
+{{Editor|Christopher Shaw|2021-11-21}}{{ScoreInfo|A4|3|147}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}
-*{{CPDLno|180}} {{LinkW|handl/gall-reg.pdf|handl/gall-reg.mid|handl/gall-reg.zip|Finale 1998}}
+*{{PostedDate|1999-10-12}} {{CPDLno|180}} [[Media:ws-gall-reg.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gall-reg.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gall-reg.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-gall-reg.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
 {{Editor|Vladimir Ursic|1999-10-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|113}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Regem natum''<br>
+{{Title|''Regem natum''}}
 {{Composer|Jacob Handl}}
-{{Voicing|5|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|1586|in ''{{NoCo|Opus musicum}}''|vol=Volume 1|no=57}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Latin|
-:Regem natum angelus annuntiavit pastoribus.
+Regem natum angelus annuntiavit pastoribus,
-:Eiusque voci angelorum choriconcinunt,
+eiusque voci angelorum chori concinunt,
-:Et collaudantes clamant:
+et collaudantes clamant:
-:Gloria in excelsis Deo
+Gloria in excelsis Deo, et in terra pax
-:Et in terra pax hominibus,
+hominibus bon&aelig; voluntatis.
-:Bonae voluntatis.
+Noe, noe.}}
-:Noel, … noel.}}
+{{middle}}
+{{Translation|English|
+An angel announced the new-born king to the shepherds,
+and the choir of angels sing together
+and in rejoicing proclaim:
+Glory to God in the highest, and on earth peace,
+goodwill to all men.
+Noel, noel.}}
+(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Christmas]]
 [[Category:Renaissance music]]