Say, sweetheart, will you love me? (Thomas Weelkes): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Versions for SSA and TTB added)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(41 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2016-07-15}} {{CPDLno|40353}} [[Media:Weelkes_Say_sweetheart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Weelkes_Say_sweetheart.mid|{{mid}}]] [[Media:Weelkes_Say_sweetheart.mxl|{{XML}}]]  [[Media:Weelkes Say, sweetheart.mp4|{{Mp4}}]]
*{{NewWork|2011-05-07}} '''CPDL #23487:''' [http://legato-ed.com/page4.php {{pdf}}]  
{{Editor|Claude Tallet|2016-07-15}}{{ScoreInfo|A4|3|289}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-07}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Based on IMSLP link below.}}
:'''Edition notes:''' Version for SAT - Score available under "Gemischte Stimmen ► VORKLASSIK"
<!--
 
*{{PostedDate|2011-05-08}} {{CPDLno|23494}} {{Broken}}[http://legato-ed.com/page5.php {{net}}]
*{{NewWork|2011-05-08}} '''CPDL #23494:''' [http://legato-ed.com/page5.php {{pdf}}]  
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-08}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-08}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Version for SSA - Score available under "Frauenstimmen ► VORKLASSIK"
:{{EdNotes|Version for SSA - Score see ''Frauenstimmen ► VORKLASSIK''}}


*{{NewWork|2011-05-08}} '''CPDL #23495:''' [http://legato-ed.com/page6.php {{pdf}}]  
*{{PostedDate|2011-05-08}} {{CPDLno|23495}} {{Broken}}[http://legato-ed.com/page6.php {{net}}]
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-08}}{{ScoreInfo|A4|2|83}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-08}}{{ScoreInfo|A4|2|83}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Version for TTB - Score available under "Männerstimmen ► VORKLASSIK"
:{{EdNotes|Version for TTB - Score see ''Männerstimmen ► VORKLASSIK''}}
 
*{{PostedDate|2011-05-07}} {{CPDLno|23487}} {{Broken}}[http://legato-ed.com/page4.php {{net}}]
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-07}}{{ScoreInfo|A4|2|82}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Version for SAT - Score see ''Gemischte Stimmen ► VORKLASSIK''}}-->


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Say, wanton, will you love me?''<br>
{{Title|''Say, sweeheart, will you love me?''}}
{{Composer|Thomas Weelkes}}
{{Composer|Thomas Weelkes}}


{{Voicing|3|SSA}}<br>
{{Voicing|3|SSA, TTB, SAT}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|English}}
{{Language|English}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' Ayres or Phantasticke Spirits for Three Voices, London 1608
{{Pub|1|1608|in ''{{NoCo|Ayres or Phantasticke Spirits for Three Voices}}''|no=16}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:
 
* [http://imslp.org/wiki/Ayeres_or_Phantasticke_Spirites_(Weelkes,_Thomas) IMSLP link] scroll down to #123089 upload the file, go to page 24.}}
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|English}}
{{top}}{{Text|English|
<poem>
Say, sweetheart, will you love me?
Say, wanton, will you love me?
I love no long delaying.
I love no long delaying.
Whilst that you strive to prove me,
Whilst that you strive to prove me,
Line 39: Line 39:
whilst that you strive to prove me.
whilst that you strive to prove me.
I love no long delaying,
I love no long delaying,
come, wanton, then and love me.
come, wanton, then and love me.}}
</poem>
{{mdl}}
 
{{Translation|German|
 
{{Translation|German}}
<poem>
Sag, Gespielin, wirst du mich lieben?
Sag, Gespielin, wirst du mich lieben?
Ich mag kein langes Zögern.
Ich mag kein langes Zögern.
Line 53: Line 50:
während du bestrebt bist, mich zu prüfen.
während du bestrebt bist, mich zu prüfen.
Ich mag kein langes Zögern,
Ich mag kein langes Zögern,
so komm, Gespielin, und liebe mich.
so komm, Gespielin, und liebe mich.}}
</poem>
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 15:00, 11 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_vid2.gif Video
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-07-15)  CPDL #40353:         
Editor: Claude Tallet (submitted 2016-07-15).   Score information: A4, 3 pages, 289 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Based on IMSLP link below.

General Information

Title: Say, sweeheart, will you love me?
Composer: Thomas Weelkes

Number of voices: 3vv   Voicings: SSA, TTB or SAT
Genre: Secular, Madrigal

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1608 in Ayres or Phantasticke Spirits for Three Voices, no. 16
Description: 

External websites:

  • IMSLP link scroll down to #123089 upload the file, go to page 24.

Original text and translations

English.png English text

Say, sweetheart, will you love me?
I love no long delaying.
Whilst that you strive to prove me,
I fear your love's decaying.

Fear not my love's decaying,
whilst that you strive to prove me.
I love no long delaying,
come, wanton, then and love me.

German.png German translation

Sag, Gespielin, wirst du mich lieben?
Ich mag kein langes Zögern.
Während du bestrebt bist, mich zu prüfen,
befürchte ich, daß deine Liebe abklingt.

Fürchte nicht, daß meine Liebe abklingt,
während du bestrebt bist, mich zu prüfen.
Ich mag kein langes Zögern,
so komm, Gespielin, und liebe mich.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Say,_sweetheart,_will_you_love_me%3F_(Thomas_Weelkes)&oldid=1568613"