Se la face ay pale (Guillaume Dufay): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-03-03}} {{CPDLno|43399}} [[Media:Se_la_face_ay_pale_Dufay.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Se_la_face_ay_pale_Dufay.mid|{{mid}}]] [[Media:Se_la_face_ay_pale_Dufay.mxl|{{XML}}]] [[Media:Se_la_face_ay_pale_Dufay.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-03-03}} {{CPDLno|43399}} [[Media:Se_la_face_ay_pale_Dufay.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Se_la_face_ay_pale_Dufay.mid|{{mid}}]] [[Media:Se_la_face_ay_pale_Dufay.mxl|{{XML}}]] [[Media:Se_la_face_ay_pale_Dufay.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-03-03}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-03-03}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #16003, with minor corrections to underlay. Alto in treble clef. | :'''Edition notes:''' Reformatting of #16003, with minor corrections to underlay. Alto in treble clef. | ||
*{{PostedDate|2016-08-28}} {{CPDLno|40933}} [http://stcpress.org/miscellaneous/se_la_face/se_la_face.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/se_la_face/se_la_face.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/se_la_face/se_la_face.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/se_la_face/se_la_face.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/se_la_face {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | *{{PostedDate|2016-08-28}} {{CPDLno|40933}} [http://stcpress.org/miscellaneous/se_la_face/se_la_face.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/se_la_face/se_la_face.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/se_la_face/se_la_face.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/se_la_face/se_la_face.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/se_la_face {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
'''Description:''' This chanson is the source of the cantus firmus for Missa Se la face ay pale. | '''Description:''' This chanson is the source of the cantus firmus for Missa Se la face ay pale. | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Se la face ay pale, | Se la face ay pale, | ||
la cause est amer | la cause est amer | ||
c’est la principale | c’est la principale | ||
et tant m’est amer | et tant m’est amer | ||
amer qu’en la mer | amer qu’en la mer | ||
me voudroye voir | me voudroye voir | ||
or scet bien de voir | or scet bien de voir | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
ne veult de vouloir | ne veult de vouloir | ||
fors qu'a son vouloir | fors qu'a son vouloir | ||
obeisse et puis | obeisse et puis | ||
q'elle a tel pooir | q'elle a tel pooir | ||
sans elle ne puis. | sans elle ne puis. | ||
C’est la plus reale | C’est la plus reale | ||
qu’on puist regarder | qu’on puist regarder | ||
de s’amour leiaule | de s’amour leiaule | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
se ne veil douloir | se ne veil douloir | ||
sans elle ne puis.}} | sans elle ne puis.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
If my face is pale, | If my face is pale, | ||
the cause is loving. | the cause is loving. | ||
That is the principal one, | That is the principal one, | ||
And for me so bitter is | And for me so bitter is | ||
loving that into the sea | loving that into the sea | ||
I want to send myself. | I want to send myself. | ||
Now she can well see, | Now she can well see, | ||
the lovely one I belong to, | the lovely one I belong to, | ||
that to have any well-being, | that to have any well-being, | ||
without her I cannot. | without her I cannot. | ||
If I have a heavy load | If I have a heavy load | ||
| Line 88: | Line 88: | ||
She is the most regal woman | She is the most regal woman | ||
that one could look upon. | that one could look upon. | ||
From loyal love for her | From loyal love for her | ||
I cannot keep myself. | I cannot keep myself. | ||
Foolish I am in resolving | Foolish I am in resolving | ||
to make it my duty | to make it my duty | ||
to receive love | to receive love | ||
only from her. I sought | only from her. I sought | ||
to be unwilling to suffer; | to be unwilling to suffer; | ||
without her I cannot.}} | without her I cannot.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 18:10, 23 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
Midi |
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
LilyPond |
 |
Noteworthy |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-03-03) CPDL #43399:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-03). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16003, with minor corrections to underlay. Alto in treble clef.
- (Posted 2016-08-28) CPDL #40933: Part Midis and Mp3s Available
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-28). Score information: Letter, 2 pages, 236 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes: Transposed Edition available at stcpress.org
- (Posted 2008-02-15) CPDL #16003:
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 2 pages, 23 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
General Information
Title: Se la face ay pale
Composer: Guillaume Dufay
Number of voices: 3vv Voicings: STT or SAT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description: This chanson is the source of the cantus firmus for Missa Se la face ay pale.
External websites:
Original text and translations
 French text
|
 English translationIf my face is pale, |