Se vittorie sì belle (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (reformatted text and translations)
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #7134:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-804.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mont-804.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mont-804.zip Capella].<br>
*'''CPDL #7134:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/mont-804.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/mont-804.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/mont-804.zip Capella]
:<b>Editor:</b> [[User:Björn Sothmann|Björn Sothmann]] <i>(added 2004-06-01)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 5 pages, 36 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
:'''Editor:''' [[User:Björn Sothmann|Björn Sothmann]] ''(added 2004-06-01)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 5 pages, 36 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' <br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Se vittorie sì belle</i><br>
'''Title:''' ''Se vittorie sì belle''<br>
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 2vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> TT<br>
'''Number of voices:''' 2vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' TT<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>basso continuo<br>
'''Instruments:''' basso continuo<br>
<b>Published: </b>8th Book of Madrigals<br>
'''Published:''' 8th Book of Madrigals<br>


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian}}


<b>Original text: </b> -->
:Se vittorie sì belle  
Se vittorie sì belle  
:han le guerre d'amore,
han le guerre d'amore,
:fatti guerrier mio core.
fatti guerrier mio core.
:E non temer degli amorosi strali
E non temer degli amorosi strali
:le ferite mortali.
le ferite mortali.
:Pugna, sappi ch'è gloria
Pugna, sappi ch'è gloria
:il morir per desio de la vittoria.
il morir per desio de la vittoria.


<b>Translation(s): </b> -->
{{Translation|English}}
If love’s wars have such beautiful victories,
 
become a warrior, my heart,
:If love's wars have such beautiful victories,
and do not fear the mortal wounds
:become a warrior, my heart,
made by the arrows of love.
:and do not fear the mortal wounds
Fight in the knowledge that it is glorious  
:made by the arrows of love.
to die of desire for victory.
:Fight in the knowledge that it is glorious  
:to die of desire for victory.


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]

Revision as of 03:39, 19 February 2007

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Björn Sothmann (added 2004-06-01).   Score information: A4, 5 pages, 36 kbytes   Copyright:
Edition notes:

General Information

Title: Se vittorie sì belle
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 2vv  Voicing: TT
Genre: Secular, Madrigals

Language: Italian
Instruments: basso continuo
Published: 8th Book of Madrigals

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Se vittorie sì belle
han le guerre d'amore,
fatti guerrier mio core.
E non temer degli amorosi strali
le ferite mortali.
Pugna, sappi ch'è gloria
il morir per desio de la vittoria.

English.png English translation

If love's wars have such beautiful victories,
become a warrior, my heart,
and do not fear the mortal wounds
made by the arrows of love.
Fight in the knowledge that it is glorious
to die of desire for victory.