Secourez moy (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
Daughton61 (talk | contribs) |
Daughton61 (talk | contribs) |
||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Secourez-moi Madame par amours | Secourez-moi Madame par amours | ||
Line 28: | Line 29: | ||
Hélas, hélas, venez tôt secourir | Hélas, hélas, venez tôt secourir | ||
Celui qui vit pour vous en grand tristesse, | Celui qui vit pour vous en grand tristesse, | ||
Car de son coeur vous êtes la maîtresse. | Car de son coeur vous êtes la maîtresse.}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I prithee, Madame, save me with your care | I prithee, Madame, save me with your care | ||
Line 39: | Line 41: | ||
For it is you who doth his heart possess.}} | For it is you who doth his heart possess.}} | ||
{{Translator|Thomas Daughton}} | {{Translator|Thomas Daughton}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 18:23, 19 March 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-11-27). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note-values. Alto part is in tenor clef. French spelling modernised. Text underlay editorial.
General Information
Title: Secourez moy
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist: Clément Marot , Chanson II (first stanza) from Adolescence Clémentine
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1528 in Chansons nouvelles en musique à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Secourez-moi Madame par amours |
English translation I prithee, Madame, save me with your care
|