Secourez moy (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
(→General Information: Included all content about publication inside 'Published' template) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-11-27}} {{CPDLno|33503}} [[Media:Sermisy_Secourez_moy_ma_dame.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy_Secourez_moy_ma_dame.midi|{{mid}}]] [[Media:Sermisy_Secourez_moy_ma_dame.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2014-11-27}} {{CPDLno|33503}} [[Media:Sermisy_Secourez_moy_ma_dame.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy_Secourez_moy_ma_dame.midi|{{mid}}]] [[Media:Sermisy_Secourez_moy_ma_dame.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sermisy_Secourez_moy_ma_dame.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-11-27}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2014-11-27}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original pitch and note-values. Alto part is in tenor clef. French spelling modernised. Text underlay editorial.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Secourez moy''}} | |||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
{{Lyricist|Clément Marot}} | {{Lyricist|Clément Marot}}, Chanson II (first stanza) from ''Adolescence Clémentine'' | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1528|in {{NoComp|Chansons nouvelles en musique à quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=1}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Secourez-moi Madame par amours | Secourez-moi Madame par amours | ||
Line 30: | Line 28: | ||
Car de son coeur vous êtes la maîtresse.}} | Car de son coeur vous êtes la maîtresse.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I prithee, Madame, save me with your care | |||
Or otherwise I’m bound to end up dead. | |||
The tender love of none but you can spare | |||
My fervid heart from turning cold instead. | |||
Alas, alas, come rescue from this dread | |||
The one who waits for you in great distress, | |||
For it is you who doth his heart possess.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 16:35, 11 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-11-27). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note-values. Alto part is in tenor clef. French spelling modernised. Text underlay editorial.
General Information
Title: Secourez moy
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist: Clément Marot , Chanson II (first stanza) from Adolescence Clémentine
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1528 in Chansons nouvelles en musique à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Secourez-moi Madame par amours |
English translation I prithee, Madame, save me with your care
|