Si vaga e la mia fiamma (Ruggiero Giovannelli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}")
(add Pub 1)
(14 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-01-30}} {{CPDLno|42880}} [[Media:Giovanelli-Si_vaga_e_la.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giovanelli-Si_vaga_e_la.mid|{{mid}}]] [[Media:Giovanelli-Si_vaga_e_la.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
*{{PostedDate|2017-01-30}} {{CPDLno|42880}} [[Media:Giovanelli-Si_vaga_e_la.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giovanelli-Si_vaga_e_la.mid|{{mid}}]] [[Media:Giovanelli-Si_vaga_e_la.mxl|{{XML}}]] [[Media:Giovanelli-Si_vaga_e_la.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
{{Editor|André Vierendeels|2017-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2017-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Si vaga e la mia fiamma''<br>
{{Title|''Si vaga e la mia fiamma''}}
{{Composer|Ruggiero Giovannelli}}
{{Composer|Ruggiero Giovannelli}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|3|SST}}<br>
{{Voicing|3|SST}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1601}}
{{Pub|1|1589|in {{NoComp|Ghirlanda di fioretti musicali|Simone Verovio}} (ed. Simone Verovio)|no=14}}
 
{{Pub|2|1601|in ''[[Canzonette alla Romana]]''|no=6}}
'''Description:'''  
{{Pub|3|1607|in ''[[Canzonette alla romana]]''|no=23}}
 
{{Descr| }}
'''External websites:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Si vaga e la mia fiamma  
Si vaga e la mia fiamma
che piu mi strugge quanto men m'infiamma,  
che piu mi strugge quanto men m'infiamma,
ne prov' altro dolore,  
ne prov' altro dolore,
che non veder ogn'hor crescer l'ardore.
che non veder ogn'hor crescer l'ardore.


E si soave'il laccio,  
E si soave'il laccio,
ch'in servitu contento e lieto giaccio,  
ch'in servitu contento e lieto giaccio,
e liberta piu godo,  
e liberta piu godo,
quanto piu avvinto son nel caro nodo.  
quanto piu avvinto son nel caro nodo.


Si dolce la ferita  
Si dolce la ferita
che sol da lei mi riconosco in vita,  
che sol da lei mi riconosco in vita,
e cio sol è'l mio male,  
e cio sol è'l mio male,
non haver mille cori a'un si bel strale.  
non haver mille cori a'un si bel strale.


Amorio ti ringratio,  
Amorio ti ringratio,
d'ogni tua pena, d'ogni s'affanno e stratio,  
d'ogni tua pena, d'ogni s'affanno e stratio,
puoi ben farmi morire,  
puoi ben farmi morire,
tant' alta è la cagion del mio martire.}}
tant' alta è la cagion del mio martire.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 00:27, 6 January 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-01-30)  CPDL #42880:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-01-30).   Score information: A4, 2 pages, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Si vaga e la mia fiamma
Composer: Ruggiero Giovannelli
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SST
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Ghirlanda di fioretti musicali (ed. Simone Verovio), no. 14
    2nd published: 1601 in Canzonette alla Romana, no. 6
    3rd published: 1607 in Canzonette alla romana, no. 23
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Si vaga e la mia fiamma
che piu mi strugge quanto men m'infiamma,
ne prov' altro dolore,
che non veder ogn'hor crescer l'ardore.

E si soave'il laccio,
ch'in servitu contento e lieto giaccio,
e liberta piu godo,
quanto piu avvinto son nel caro nodo.

Si dolce la ferita
che sol da lei mi riconosco in vita,
e cio sol è'l mio male,
non haver mille cori a'un si bel strale.

Amorio ti ringratio,
d'ogni tua pena, d'ogni s'affanno e stratio,
puoi ben farmi morire,
tant' alta è la cagion del mio martire.