Difference between revisions of "Sia laudato san Francesco (Anonymous)"
(New work page created) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
| − | {{Legend}} | + | {{#Legend:}} |
| − | *{{PostedDate|2015-08-08}} {{CPDLno|36420}} [ | + | *{{PostedDate|2015-08-08}} {{CPDLno|36420}} [[Media:Cortona_sialaudato.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cortona_sialaudato.ly|{{ly}}]] |
{{Editor|Francesco Spiga|2015-08-08}}{{ScoreInfo|A4|1|97}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Francesco Spiga|2015-08-08}}{{ScoreInfo|A4|1|97}}{{Copy|CPDL}} | ||
| − | :'''Edition notes:''' | + | :'''Edition notes:''' Urtext with notation in gregorian square neumes. Pronunciation guide in footnotes. |
==General Information== | ==General Information== | ||
| − | + | {{Title|''Sia laudato san Francesco''}} | |
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
| − | {{Lyricist|}} | + | {{Lyricist|Anonymous}} |
| − | {{Voicing|1|}}<br> | + | {{Voicing|1|Unison}}<br> |
| − | {{Genre|Sacred|Sacred songs}} | + | {{Genre|Sacred|Sacred songs|Responsories|Laude}} for {{Cat|Francis of Assisi}} |
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
| − | '' | + | {{Pub|1|13c|''[[Laudario di Cortona]]''|no=38}} |
| − | '''Description:''' Lauda n° 38 from ''Laudario di Cortona''. | + | '''Description:''' Lauda n° 38 from ''Laudario di Cortona'' (13th century). |
| − | '''External websites:''' | + | '''External websites:''' |
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| − | {{ | + | {{top}}{{Text|Italian| |
| + | |||
| + | ''Sia laudato san Francesco | ||
| + | ''quelli c'aparve en croce fixo | ||
| + | ''como Redemptore. | ||
| + | |||
| + | A Cristo fo configurato | ||
| + | De le piaghe fo signato | ||
| + | emperciò k'avëa portato | ||
| + | scripto in core lu suo amore. ''Sia…'' | ||
| + | |||
| + | Molti messi avea mandati | ||
| + | la divina maiestade | ||
| + | e le gente predicate | ||
| + | como dicom le scripture. | ||
| + | |||
| + | Intra 'e quali non fo trovato | ||
| + | nullo privilegïato | ||
| + | d'arme nove coredato | ||
| + | cavalieri a tant'onore. | ||
| + | |||
| + | A la Verna, al monte sancto | ||
| + | stava 'l sancto cum gran pianto | ||
| + | lo qual pianto li torna in canto | ||
| + | el sarapyn consolatore. | ||
| + | |||
| + | Per divino spiramento | ||
| + | folli dato intendimento | ||
| + | de salvar da perdemento | ||
| + | molti k'eran peccatori. | ||
| + | |||
| + | Quando fo da Dio mandato | ||
| + | san Francesco lo beato | ||
| + | lo mondo k'era entenebrato | ||
| + | recevette gran splendore. | ||
| + | |||
| + | Li povari frati minori | ||
| + | de Cristo son seguitatori | ||
| + | de la gente son doctori | ||
| + | predicando senza errore. | ||
| + | |||
| + | L'altre son le pretïose | ||
| + | margarite gratïose | ||
| + | vergeni donne renchiuse | ||
| + | per amor del Salvatore. | ||
| + | |||
| + | E li frati continenti | ||
| + | coniugati penitenti | ||
| + | stand'al mondo santamente | ||
| + | per servire al Creatore. | ||
| + | |||
| + | San Francesco glorïoso | ||
| + | tutto se' desideroso | ||
| + | de Dio fosti copïoso | ||
| + | amoroso cum dolzore. | ||
| + | |||
| + | Per la tua virtude sancta | ||
| + | a Dio data tutta quanta | ||
| + | questa dolze lauda canta | ||
| + | di te Francesco franco core. | ||
| + | |||
| + | Angelo per puritade | ||
| + | apostolo per povertade | ||
| + | martiro per volutade | ||
| + | fosti per lo grand'ardore. | ||
| + | |||
| + | Mostrò la tua sanctitade | ||
| + | e la pura fidelitade | ||
| + | l'ucelli da te predicate | ||
| + | stando queti et securi. | ||
| + | |||
| + | Penitentia predicasti | ||
| + | nova regula portasti | ||
| + | la passione renovellasti | ||
| + | clara stella de l'albore. | ||
| + | |||
| + | Molti enferme tu sanasti | ||
| + | cieki et retracti tu sanasti | ||
| + | morti più resuscitasti | ||
| + | dand'a lor vit'e vigore. | ||
| + | |||
| + | Èi 'n terra e in mare et in onni lato | ||
| + | sancto savere et provato | ||
| + | lo tuo nome è invocato | ||
| + | sanitad'ogn'e baldore. | ||
| + | |||
| + | Danne padre en donamento | ||
| + | lo tüo ricordamento | ||
| + | ke lo nostro intendemento | ||
| + | te seguisca guidatore. | ||
| + | |||
| + | O lucerna sole et luce | ||
| + | tu ne governa e ne conduce | ||
| + | sì sia nostro porto et foce | ||
| + | ora sempre et tutte l'ore. | ||
| + | }} | ||
| + | {{mdl}}{{NoTranslation|English}} | ||
| + | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] | ||
| + | [[Category:Francis of Assisi]] | ||
Latest revision as of 06:46, 24 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-08-08) CPDL #36420:
- Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-08-08). Score information: A4, 1 page, 97 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Urtext with notation in gregorian square neumes. Pronunciation guide in footnotes.
General Information
Title: Sia laudato san Francesco
Composer: Anonymous
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Sacred song, Responsory, Lauda for Francis of Assisi
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 13c Laudario di Cortona, no. 38
Description: Lauda n° 38 from Laudario di Cortona (13th century).
External websites:
Original text and translations
|
 English translation requested |
Italian text
