Difference between revisions of "Sia laudato san Francesco (Anonymous)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Lauda category, + S. Francis)
m (Text replacement - " " to " ")
 
(17 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-08-08}} {{CPDLno|36420}} [{{filepath:Cortona_sialaudato.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Cortona_sialaudato.ly}} {{ly}}]  
+
*{{PostedDate|2015-08-08}} {{CPDLno|36420}} [[Media:Cortona_sialaudato.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cortona_sialaudato.ly|{{ly}}]]
 
{{Editor|Francesco Spiga|2015-08-08}}{{ScoreInfo|A4|1|97}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Francesco Spiga|2015-08-08}}{{ScoreInfo|A4|1|97}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:''' Urtext with notation in gregorian square neumes. Pronunciation guide in footnotes.
 
:'''Edition notes:''' Urtext with notation in gregorian square neumes. Pronunciation guide in footnotes.
  
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Sia laudato san Francesco''<br>
+
{{Title|''Sia laudato san Francesco''}}
 
{{Composer|Anonymous}}
 
{{Composer|Anonymous}}
 
{{Lyricist|Anonymous}}
 
{{Lyricist|Anonymous}}
  
 
{{Voicing|1|Unison}}<br>
 
{{Voicing|1|Unison}}<br>
{{Genre|Sacred|Laude}} for {{Cat|Francis of Assisi}}
+
{{Genre|Sacred|Sacred songs|Responsories|Laude}} for {{Cat|Francis of Assisi}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 +
{{Pub|1|13c|''[[Laudario di Cortona]]''|no=38}}
  
 
'''Description:''' Lauda n° 38 from ''Laudario di Cortona'' (13th century).
 
'''Description:''' Lauda n° 38 from ''Laudario di Cortona'' (13th century).
 +
 +
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
+
{{top}}{{Text|Italian|
  
Sia laudato san Francesco
+
''Sia laudato san Francesco
quelli c'aparve en croce fixo
+
''quelli c'aparve en croce fixo
como Redemptore.
+
''como Redemptore.
  
 
A Cristo fo configurato
 
A Cristo fo configurato
De le piaghe fo signato
+
De le piaghe fo signato
 
emperciò k'avëa portato
 
emperciò k'avëa portato
scripto in core lu suo amore.  
+
scripto in core lu suo amore. ''Sia…''
  
 
Molti messi avea mandati
 
Molti messi avea mandati
Line 37: Line 40:
 
nullo privilegïato
 
nullo privilegïato
 
d'arme nove coredato
 
d'arme nove coredato
cavalieri a tant'onore.  
+
cavalieri a tant'onore.
  
 
A la Verna, al monte sancto
 
A la Verna, al monte sancto
 
stava 'l sancto cum gran pianto
 
stava 'l sancto cum gran pianto
 
lo qual pianto li torna in canto
 
lo qual pianto li torna in canto
el sarapyn consolatore.  
+
el sarapyn consolatore.
  
 
Per divino spiramento
 
Per divino spiramento
 
folli dato intendimento
 
folli dato intendimento
 
de salvar da perdemento
 
de salvar da perdemento
molti k'eran peccatori.  
+
molti k'eran peccatori.
  
 
Quando fo da Dio mandato
 
Quando fo da Dio mandato
 
san Francesco lo beato
 
san Francesco lo beato
 
lo mondo k'era entenebrato
 
lo mondo k'era entenebrato
recevette gran splendore.  
+
recevette gran splendore.
  
 
Li povari frati minori
 
Li povari frati minori
 
de Cristo son seguitatori
 
de Cristo son seguitatori
 
de la gente son doctori
 
de la gente son doctori
predicando senza errore.  
+
predicando senza errore.
  
 
L'altre son le pretïose
 
L'altre son le pretïose
 
margarite gratïose
 
margarite gratïose
 
vergeni donne renchiuse
 
vergeni donne renchiuse
per amor del Salvatore.  
+
per amor del Salvatore.
  
 
E li frati continenti
 
E li frati continenti
 
coniugati penitenti
 
coniugati penitenti
 
stand'al mondo santamente
 
stand'al mondo santamente
per servire al Creatore.  
+
per servire al Creatore.
  
 
San Francesco glorïoso
 
San Francesco glorïoso
tutto se' desideroso  
+
tutto se' desideroso
 
de Dio fosti copïoso
 
de Dio fosti copïoso
amoroso cum dolzore.  
+
amoroso cum dolzore.
  
 
Per la tua virtude sancta
 
Per la tua virtude sancta
 
a Dio data tutta quanta
 
a Dio data tutta quanta
 
questa dolze lauda canta
 
questa dolze lauda canta
di te Francesco franco core.  
+
di te Francesco franco core.
  
 
Angelo per puritade
 
Angelo per puritade
Line 87: Line 90:
 
e la pura fidelitade
 
e la pura fidelitade
 
l'ucelli da te predicate
 
l'ucelli da te predicate
stando queti et securi.  
+
stando queti et securi.
  
 
Penitentia predicasti
 
Penitentia predicasti
 
nova regula portasti
 
nova regula portasti
 
la passione renovellasti
 
la passione renovellasti
clara stella de l'albore.  
+
clara stella de l'albore.
  
 
Molti enferme tu sanasti
 
Molti enferme tu sanasti
 
cieki et retracti tu sanasti
 
cieki et retracti tu sanasti
 
morti più resuscitasti
 
morti più resuscitasti
dand'a lor vit'e vigore.  
+
dand'a lor vit'e vigore.
  
 
Èi 'n terra e in mare et in onni lato
 
Èi 'n terra e in mare et in onni lato
Line 107: Line 110:
 
lo tüo ricordamento
 
lo tüo ricordamento
 
ke lo nostro intendemento
 
ke lo nostro intendemento
te seguisca guidatore.  
+
te seguisca guidatore.
  
 
O lucerna sole et luce
 
O lucerna sole et luce
Line 114: Line 117:
 
ora sempre et tutte l'ore.
 
ora sempre et tutte l'ore.
 
}}
 
}}
 +
{{mdl}}{{NoTranslation|English}}
 +
{{btm}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Medieval music]]
 
[[Category:Medieval music]]
 
[[Category:Francis of Assisi]]
 
[[Category:Francis of Assisi]]

Latest revision as of 06:46, 24 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-08-08).   Score information: A4, 1 page, 97 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Urtext with notation in gregorian square neumes. Pronunciation guide in footnotes.

General Information

Title: Sia laudato san Francesco
Composer: Anonymous
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 1v   Voicing: Unison
Genre: SacredSacred songResponsoryLauda for Francis of Assisi

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 13c Laudario di Cortona, no. 38

Description: Lauda n° 38 from Laudario di Cortona (13th century).

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text


Sia laudato san Francesco
quelli c'aparve en croce fixo
como Redemptore.

A Cristo fo configurato
De le piaghe fo signato
emperciò k'avëa portato
scripto in core lu suo amore. Sia…

Molti messi avea mandati
la divina maiestade
e le gente predicate
como dicom le scripture.

Intra 'e quali non fo trovato
nullo privilegïato
d'arme nove coredato
cavalieri a tant'onore.

A la Verna, al monte sancto
stava 'l sancto cum gran pianto
lo qual pianto li torna in canto
el sarapyn consolatore.

Per divino spiramento
folli dato intendimento
de salvar da perdemento
molti k'eran peccatori.

Quando fo da Dio mandato
san Francesco lo beato
lo mondo k'era entenebrato
recevette gran splendore.

Li povari frati minori
de Cristo son seguitatori
de la gente son doctori
predicando senza errore.

L'altre son le pretïose
margarite gratïose
vergeni donne renchiuse
per amor del Salvatore.

E li frati continenti
coniugati penitenti
stand'al mondo santamente
per servire al Creatore.

San Francesco glorïoso
tutto se' desideroso
de Dio fosti copïoso
amoroso cum dolzore.

Per la tua virtude sancta
a Dio data tutta quanta
questa dolze lauda canta
di te Francesco franco core.

Angelo per puritade
apostolo per povertade
martiro per volutade
fosti per lo grand'ardore.

Mostrò la tua sanctitade
e la pura fidelitade
l'ucelli da te predicate
stando queti et securi.

Penitentia predicasti
nova regula portasti
la passione renovellasti
clara stella de l'albore.

Molti enferme tu sanasti
cieki et retracti tu sanasti
morti più resuscitasti
dand'a lor vit'e vigore.

Èi 'n terra e in mare et in onni lato
sancto savere et provato
lo tuo nome è invocato
sanitad'ogn'e baldore.

Danne padre en donamento
lo tüo ricordamento
ke lo nostro intendemento
te seguisca guidatore.

O lucerna sole et luce
tu ne governa e ne conduce
sì sia nostro porto et foce
ora sempre et tutte l'ore.
 

English.png English translation requested