Siehe an die Werk Gottes (Johann Hermann Schein): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:40, 4 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2012-09-08) CPDL #27130:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2012-09-08). Score information: A4, 8 pages, 122 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print. Mensural notation, original key and note values, original text spelling, musica ficta clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included.

(Posted 2008-05-26) CPDL #17005:

Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-05-26). Score information: Letter, 13 pages, 131 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In original key. Altus part written in tenor clef.

General Information

Title: Siehe an die Werk Gottes
Translated Title: Consider what God has done
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)

Number of voices: 5vv Voicings: SSTTB or SSATB
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: Basso continuo

First published: 1623 in Fontana d'Israel, no. 13
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

(original spelling)
Sihe an die Werck Gottes, den wer kan daß schlecht machen das er krümmet?
Am guten Tag sey guter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; den diesen schaffet Gott neben jenem,
daß der Mensch nicht wissen soll, was künfftig ist.

German text

(modernized spelling)
Siehe an die Werk Gottes, den wer kann das schlecht machen das er krümmet?
Am guten Tag sei guter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; den diesen schaffet Gott neben jenem,
daß der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist.

English translation

Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?
When times are good, be happy; but when times are bad, consider: God has made the one as well as the other.
Therefore, a man cannot discover anything about his future.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Siehe_an_die_Werk_Gottes_(Johann_Hermann_Schein)&oldid=1677839"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2012-09-08}} {{CPDLno|27130}} [[Media:Schein_Siehe-an.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schein_Siehe-an.mid|{{mid}}]] [[Media:Schein_Siehe-an.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schein_Siehe-an.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|Gerd Eichler|2012-09-08}}{{ScoreInfo|A4|8|122}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from original print. Mensural notation, original key and note values, original text spelling, ''musica ficta'' clearly marked, clefs modernized, basso continuo part included.}}
-*'''CPDL #22965:''' [{{SERVER}}/wiki/images/f/fb/13_Siehe_an.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/b/ba/13_Siehe_an.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/1/1f/13_Siehe_an.ly LilyPond]
+*{{PostedDate|2008-05-26}} {{CPDLno|17005}} [[Media:13_Siehe_an.pdf|{{pdf}}]] [[Media:13_Siehe_an.mid|{{mid}}]] [[Media:13_Siehe_an.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Peter Kaplan|2008-05-26}} {{ScoreInfo|Letter|13|131}} {{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' In original key. Altus part written in tenor clef.
+:{{EdNotes|In original key. Altus part written in tenor clef.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Siehe an die Werk Gottes''<br>
+{{Title|''Siehe an die Werk Gottes''}}
 '''Translated Title:''' ''Consider what God has done''<br>
 {{Composer|Johann Hermann Schein}}
 '''Larger work:''' ''[[Israelsbrünnlein (Johann Hermann Schein)|Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)]]''
-{{Voicing|5vv, polyphonic|SSTTB}} or {{cat|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSTTB, SSATB}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}<br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' 1623
+{{Pub|1|1623|in ''{{NoCo|Fontana d'Israel}}''|no=13}}
+{{Descr|}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''  Number 13 from Johann Schein's masterwork ''[[Israelsbrünnlein (Johann Hermann Schein)|Israelsbrünnlein]]'' (or ''[[Israelsbrünnlein (Johann Hermann Schein)|Fontana d'Israel]]'').
+==Original text and translations==
+{{Text|German|
+(original spelling)
+Sihe an die Werck Gottes, den wer kan daß schlecht machen das er krümmet?
+Am guten Tag sey guter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; den diesen schaffet Gott neben jenem,
+daß der Mensch nicht wissen soll, was künfftig ist.}}
-==Original text and translations==
+{{Text|German|
-<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
+(modernized spelling)
-<tr><td valign="TOP" width=50%>
+Siehe an die Werk Gottes, den wer kann das schlecht machen das er krümmet?
-{{Text|German}}
+Am guten Tag sei guter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; den diesen schaffet Gott neben jenem,
-<br>
+daß der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist.}}
-Siehe an die Werk Gottes, den wer kann das schlecht machen das erkrümmet?<br>
-Am guten Tag sei gutter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; den diesen schaffet Gott neben jenem, <br>
+{{Translation|English|
-daß der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist.
+Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?
-</td>
+When times are good, be happy; but when times are bad, consider: God has made the one as well as the other.
-<td valign="top" width=50%>
+Therefore, a man cannot discover anything about his future.}}
-{{Translation|English}}
-<br>
-Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?<br>
-When times are good, be happy; but when times are bad, consider: God has made the one as well as the other. <br>
-Therefore, a man cannot discover anything about his future.
-</td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]