Soave libertate (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:00, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2014-08-09) CPDL #32651:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-08-09). Score information: A4, 3 pages, 97 kB Copyright: CPDL

Basso Continuo:

Score information: A4, 1 page, 38 kB

Edition notes:

(Posted 2009-05-06) CPDL #19421:

Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-06). Score information: A4, 4 pages, 329 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported

Edition notes:

General Information

Title: Soave libertate
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Gabriello Chiabrera

Number of voices: 2vv Voicing: TT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 14
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Soave libertate,
già per sì lunga etate
mia cara compagnia,
chi da me ti disvia?
O Dea desiata
e da me tanto amata,
ove ne vai veloce?
Lasso, che ad alta voce
in van ti chiamo e piango:
tu fuggi, ed io rimango
stretto in belle catene
d’altre amorose pene
e d’altro bel desìo;
addio, per sempre addio!

English translation

Sweet liberty,
for so long
my dear companion,
who has parted you from me?
O much desired goddess,
and by me so beloved,
whither do you go swiftly?
Alas, I raise my voice
and in vain call out to you and weep:
you flee and I remain
held fast in the lovely chains
of another fond desire,
of other amorous pains.
And so farewell, farewell forever!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Soave_libertate_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1589582"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-08-09}} {{CPDLno|32651}} [[Media:Mont-soa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-soa.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-soa.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2014-08-09}}{{ScoreInfo|A4|3|97}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-soa-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|38}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|19421}} [http://www.cpdl.org/wiki/images/2/22/Soave_libertate.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d4/Soave_libertate.midi {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b5/Soave_libertate.ly LilyPond]
+*{{PostedDate|2009-05-06}} {{CPDLno|19421}} [[Media:Soave_libertate.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Soave_libertate.midi|{{mid}}]] [[Media:Soave_libertate.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Björn Sothmann|2009-05-06}}{{ScoreInfo|A4|4|329}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Soave libertate''<br>
+{{Title|''Soave libertate''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
 {{Lyricist|Gabriello Chiabrera}}
-{{Voicing|2|TT}}<br>
+{{Voicing|2|TT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
+{{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' 1619
+{{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=14}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
 <tr><td valign="top">
-{{Text|Italian}}
+{{Text|Italian|
-<poem>
 Soave libertate,
 già per sì lunga etate
@@ Line 39: / Line 39: @@
 d’altre amorose pene
 e d’altro bel desìo;
-addio, per sempre addio!
+addio, per sempre addio!}}
-</poem>
 </td><td valign="top">
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-<poem>
 Sweet liberty,
 for so long
@@ Line 57: / Line 54: @@
 you flee and I remain
 held fast in the lovely chains
-of  another fond desire,
+of another fond desire,
-of  other amorous pains.
+of other amorous pains.
-And so farewell, farewell forever!
+And so farewell, farewell forever!}}
-</poem>
 </td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]