Son me regarde - Prennes i garde - He mi enfant (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}")
 
(19 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-09-13}} {{CPDLno|51300}} [http://stcpress.org/miscellaneous/son_me_regarde_prennes_i_garde_he_mi_enfant/son_me_regarde_prennes_i_garde_he_mi_enfant.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/son_me_regarde_prennes_i_garde_he_mi_enfant/son_me_regarde_prennes_i_garde_he_mi_enfant.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/son_me_regarde_prennes_i_garde_he_mi_enfant/son_me_regarde_prennes_i_garde_he_mi_enfant.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/son_me_regarde_prennes_i_garde_he_mi_enfant/son_me_regarde_prennes_i_garde_he_mi_enfant.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/son_me_regarde_prennes_i_garde_he_mi_enfant {{net}}] Part Midis and Mp3s Available
{{Editor|Monique Rio|2018-09-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|268}}{{CopyCC|Attribution 4.0}}
:{{EdNotes|}}


*{{PostedDate|2011-11-28}} {{CPDLno|24010}} [{{filepath:Son me regarde.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Son me regarde.MID}} {{mid}}]  
*{{PostedDate|2011-11-28}} {{CPDLno|24010}} [[Media:Son me regarde.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Son me regarde.MID|{{mid}}]]
{{Editor|Roxane Piffre|2011-07-28}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Roxane Piffre|2011-07-28}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''S'on me regarde''<br>
{{Title|''S'on me regarde - Prennes i garde - He mi enfant''}}
{{Composer|Anonymous}}
{{Composer|Anonymous}}


{{Voicing|3|AAT}}<br>
{{Voicing|3|AAT}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Motets|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1||[[Montpellier Codex]], c. 1300}}
 
{{Descr|Source: Manuscrit de Montpellier - 373v à 374v}}
'''Description:''' Source: Manuscrit de Montpellier - 373v à 374v
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French|
{{Text|French|
S'on me regarde, dites le moi ;  
S'on me regarde, dites le moi ;
trop sui gaillarde, bien l'aperchoi.  
trop sui gaillarde, bien l'aperchoi.
Ne puis laissier que mon regard ne s'esparde,  
Ne puis laissier que mon regard ne s'esparde,
car tés mesgarde
car tés mesgarde
dont mout me tarde  
dont mout me tarde
qu'il m'ait o soi,  
qu'il m'ait o soi,
qu'il a en foi,
qu'il a en foi,
de m'amour plain otroi  
de m'amour plain otroi


Mais tel ci voi  
Mais tel ci voi
Qui est je croi
Qui est je croi
feu d'enfer l'arde !
feu d'enfer l'arde !
jalous de moi.  
jalous de moi.


Mais pour li d'amer ne recroi
Mais pour li d'amer ne recroi
car par ma foi,
car par ma foi,
pour nient m'esgarde:  
pour nient m'esgarde:
bien pert sa garde,  
bien pert sa garde,
j'arai rechoi.
j'arai rechoi.


Line 48: Line 48:
pour Dieu, vou proi,
pour Dieu, vou proi,
car tés mesgarde
car tés mesgarde
dont mout me tarde  
dont mout me tarde
qu'il m'ait o soi,  
qu'il m'ait o soi,
bien l'aperchoi
bien l'aperchoi
et tel chi voi.
et tel chi voi.
Qui est je croi,
Qui est je croi,
feu d'enfer l'arde !
feu d'enfer l'arde !
jalous de moi.  
jalous de moi.


Mais pour li d'amer ne recroi
Mais pour li d'amer ne recroi
pour nient m'esgarde:  
pour nient m'esgarde:
bien pert sa garde,  
bien pert sa garde,
j'arai rechoi.
j'arai rechoi.
et de mon ami le dousnoi.
et de mon ami le dousnoi.

Latest revision as of 19:00, 27 October 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
Icon_mp3_globe.gif Mp3
Icon_ly_ext.png LilyPond
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-09-13)  CPDL #51300:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_mp3_globe.gif Icon_ly_ext.png Network.png Part Midis and Mp3s Available
Editor: Monique Rio (submitted 2018-09-13).   Score information: Letter, 2 pages, 268 kB   Copyright: CC BY 4.0
Edition notes:
  • (Posted 2011-11-28)  CPDL #24010:     
Editor: Roxane Piffre (submitted 2011-07-28).   Score information: A4, 2 pages, 75 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: S'on me regarde - Prennes i garde - He mi enfant
Composer: Anonymous

Number of voices: 3vv   Voicing: AAT
Genre: SecularMotetChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: Source: Manuscrit de Montpellier - 373v à 374v

External websites:

Original text and translations

French.png French text

S'on me regarde, dites le moi ;
trop sui gaillarde, bien l'aperchoi.
Ne puis laissier que mon regard ne s'esparde,
car tés mesgarde
dont mout me tarde
qu'il m'ait o soi,
qu'il a en foi,
de m'amour plain otroi

Mais tel ci voi
Qui est je croi
feu d'enfer l'arde !
jalous de moi.

Mais pour li d'amer ne recroi
car par ma foi,
pour nient m'esgarde:
bien pert sa garde,
j'arai rechoi.

Prenés i garde
S'on me regarde,
trop sui gaillarde,
dites le moi
pour Dieu, vou proi,
car tés mesgarde
dont mout me tarde
qu'il m'ait o soi,
bien l'aperchoi
et tel chi voi.
Qui est je croi,
feu d'enfer l'arde !
jalous de moi.

Mais pour li d'amer ne recroi
pour nient m'esgarde:
bien pert sa garde,
j'arai rechoi.
et de mon ami le dousnoi.
faire le doi: ne serait plus couarde.